1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,840 --> 00:01:01,800 Olá, Índia. 4 00:01:01,880 --> 00:01:03,160 De Mumbai a Manipur, 5 00:01:03,240 --> 00:01:04,280 Deli para Dimapur, 6 00:01:04,360 --> 00:01:06,840 todas as estradas do país estão desertos. 7 00:01:06,920 --> 00:01:08,720 As pessoas estão coladas às telas de TV 8 00:01:08,800 --> 00:01:12,240 para assistir ao show de dança número um da Índia, Hum Kisise Kum Nahin. 9 00:01:12,320 --> 00:01:15,520 Todo mundo está ansioso para assistir seu time favorito 10 00:01:15,600 --> 00:01:18,480 Atordoadores de Mumbai, de Nalasopara. 11 00:01:18,560 --> 00:01:19,800 Barata! 12 00:01:19,880 --> 00:01:20,840 Está quente o suficiente? 13 00:01:21,400 --> 00:01:22,960 Calma, crianças. 14 00:01:28,520 --> 00:01:29,720 Esse é Raghav. 15 00:01:33,000 --> 00:01:36,840 Quando bebê, ele costumava dançar enquanto estava deitado no chão. 16 00:01:37,000 --> 00:01:38,920 Eu perguntaria a ele o que ele estava fazendo. 17 00:01:39,000 --> 00:01:42,200 Ele me diria que estava praticando os movimentos do peixe. 18 00:01:43,400 --> 00:01:45,960 Vernon dispensa apresentações. 19 00:01:46,040 --> 00:01:47,240 Ele é muito bem-humorado. 20 00:01:47,320 --> 00:01:49,800 Segundo ele, entrega de pizza é uma tarefa fácil. 21 00:01:49,880 --> 00:01:52,880 Mas entregar sorrisos é bastante a realização. 22 00:01:52,960 --> 00:01:54,680 Vernon, continue com o bom trabalho. 23 00:01:57,760 --> 00:01:59,120 Vinnie é super legal. 24 00:01:59,200 --> 00:02:01,600 Ela não só é elegante mas como pessoa também ela é muito boa. 25 00:02:01,680 --> 00:02:04,040 Ela está fora do trabalho porque está vai aparecer na TV. 26 00:02:04,120 --> 00:02:06,400 Mas seus clientes estão esperando por ela. 27 00:02:06,560 --> 00:02:08,360 Suru. Esse é o apelido dele. 28 00:02:08,440 --> 00:02:10,080 Os meninos o chamam assim. 29 00:02:12,840 --> 00:02:16,080 Eu o encorajo a seguir seu coração. 30 00:02:16,160 --> 00:02:17,760 Eu o apoio em todos os seus empreendimentos. 31 00:02:17,840 --> 00:02:19,160 Eu também o ajudo financeiramente. 32 00:02:45,720 --> 00:02:49,040 Suru! Você ainda não está pronto? 33 00:02:49,120 --> 00:02:50,320 Passe-me isso. 34 00:02:51,280 --> 00:02:52,720 Aqui, agora se apresse. 35 00:02:53,200 --> 00:02:54,960 Tem comida na cozinha? Estou morrendo de fome. 36 00:02:55,040 --> 00:02:56,400 Sirva-se de uma maçã. 37 00:02:56,680 --> 00:02:57,840 Estão todos aqui? 38 00:02:57,920 --> 00:02:58,800 Sim. 39 00:02:58,880 --> 00:03:00,000 Realmente? 40 00:03:00,080 --> 00:03:01,280 Vinnie está esperando por você. 41 00:03:01,360 --> 00:03:02,760 -Aguentar. -Seja rápido. 42 00:03:02,840 --> 00:03:04,120 Preparar! 43 00:03:04,960 --> 00:03:08,000 Antes de começarmos o maior celebração de dança 44 00:03:08,080 --> 00:03:09,520 deixe-me apresentar nossos juízes. 45 00:03:12,040 --> 00:03:13,760 Sra. 46 00:03:14,080 --> 00:03:15,440 Terrence Lewis. 47 00:03:15,520 --> 00:03:17,000 E Remo D'Souza! 48 00:03:27,320 --> 00:03:28,520 Addiction Deo apresenta 49 00:03:28,600 --> 00:03:33,240 Hum Kisise Kum Nahin alimentado por tendências de confiança. 50 00:03:33,320 --> 00:03:36,920 Há 12 semanas o show está sendo assistido em 180 países. 51 00:03:37,000 --> 00:03:38,680 Vamos começar este programa 52 00:03:38,760 --> 00:03:41,320 com um visual de tirar o fôlego e desempenho alucinante 53 00:03:41,400 --> 00:03:43,680 da equipe Illuminati. 54 00:06:29,720 --> 00:06:33,680 Ei, herói, então você acha que sabe dançar? 55 00:06:33,760 --> 00:06:36,120 Traga isso 56 00:06:45,960 --> 00:06:50,280 Você criará problemas ao consumir bebidas alcoólicas 57 00:06:50,360 --> 00:06:54,040 Por que você cria problemas Depois de consumir bebidas alcoólicas? 58 00:06:54,120 --> 00:06:56,280 Não crie problemas 59 00:06:56,360 --> 00:06:59,240 Eu vou te vencer, cuidado 60 00:06:59,320 --> 00:07:04,840 Agora vá para casa, jante Vá embora e vá dormir 61 00:07:05,720 --> 00:07:06,960 Onde vocês estavam? 62 00:07:07,040 --> 00:07:08,200 Desculpe, Vinnie. Vamos. 63 00:07:08,280 --> 00:07:09,600 Temos que vencer isso. 64 00:07:09,680 --> 00:07:11,880 Vamos em frente! 65 00:07:11,960 --> 00:07:15,240 Cada vez que esta equipe se apresenta no palco 66 00:07:15,320 --> 00:07:19,640 eles nos fazem perceber que Os dançarinos indianos são os melhores. 67 00:07:19,720 --> 00:07:24,800 Seu time favorito está aqui. Os atordoadores de Mumbai! 68 00:09:18,760 --> 00:09:21,480 O público já deu-lhes uma ovação de pé. 69 00:09:28,120 --> 00:09:30,600 O público deu você é aplaudido de pé. 70 00:09:30,680 --> 00:09:32,800 Você merece. 71 00:09:33,760 --> 00:09:35,000 Sim, absolutamente. 72 00:09:35,080 --> 00:09:37,040 Mas por esse ato incrível... 73 00:09:37,320 --> 00:09:38,840 tenho que parabenizar... 74 00:09:39,080 --> 00:09:41,520 a equipe brilhante... 75 00:09:43,200 --> 00:09:44,920 Todas as estrelas filipinas. 76 00:09:45,640 --> 00:09:49,480 Suresh, você tem algo a dizer? 77 00:09:49,880 --> 00:09:51,680 Eu vou revelar a verdade. 78 00:09:52,280 --> 00:09:53,840 Todo esse ato, 79 00:09:54,400 --> 00:09:56,440 é cada passo, 80 00:09:56,520 --> 00:10:00,520 a formação, incluindo o flip... 81 00:10:00,920 --> 00:10:02,800 foi copiado! 82 00:10:03,560 --> 00:10:04,920 O que você tem a dizer, Suresh? 83 00:10:05,080 --> 00:10:06,520 Não, senhor. Nós não copiamos. 84 00:10:07,560 --> 00:10:09,640 Seu time trapaceou. 85 00:10:10,280 --> 00:10:13,800 Você afirmou que é coreografado por Suresh e Vernon. 86 00:10:13,880 --> 00:10:15,760 Mas isso não é verdade. 87 00:10:16,520 --> 00:10:21,280 É fácil escolher ideias criativas fora da internet 88 00:10:21,360 --> 00:10:22,840 e realizar o ato no palco. 89 00:10:22,920 --> 00:10:24,960 O público não está ciente que você copiou. 90 00:10:25,040 --> 00:10:28,840 Você espera que eles aplaudam e vote em você. Correto? 91 00:10:28,920 --> 00:10:30,400 Isso está errado! 92 00:10:31,120 --> 00:10:35,400 Suresh, você não é o premiado Padmashri Filho da Sra. Durgadevi? 93 00:10:38,360 --> 00:10:41,320 Mais do que qualquer outra pessoa 94 00:10:41,400 --> 00:10:45,520 Eu confio em você para entender a importância da dança. 95 00:10:46,600 --> 00:10:48,600 A dança é uma arte. 96 00:10:51,040 --> 00:10:52,440 A dança é um modo de vida, 97 00:10:52,960 --> 00:10:55,640 uma disciplina pela qual sua mãe viveu. 98 00:10:55,840 --> 00:11:00,520 Eu nunca esperei que você fizesse algo tão humilde quanto isso. 99 00:11:01,480 --> 00:11:07,120 Sua mãe morreu com as tornozeleiras. 100 00:11:08,200 --> 00:11:10,800 A dança significava tudo para ela. 101 00:11:14,560 --> 00:11:19,680 acho que você está desqualificado da competição. 102 00:11:20,240 --> 00:11:22,000 -Vocês podem ir embora. -Nós não trapaceamos. 103 00:11:26,960 --> 00:11:27,920 Suru. 104 00:11:30,560 --> 00:11:36,560 Na brisa de verão, flui a cor 105 00:11:36,640 --> 00:11:41,440 Flutuando em seu calor e carinho 106 00:11:41,800 --> 00:11:46,880 Na brisa de verão, flui a cor 107 00:11:46,960 --> 00:11:51,560 Flutuando em seu calor e carinho 108 00:11:52,000 --> 00:11:54,520 A cor da sua tradição 109 00:11:54,600 --> 00:11:56,960 A cor do seu amor 110 00:11:57,040 --> 00:12:02,240 Isso trouxe A cor do seu sucesso 111 00:12:02,320 --> 00:12:04,760 A cor da sua tradição 112 00:12:04,840 --> 00:12:07,400 A cor do seu amor 113 00:12:07,480 --> 00:12:12,400 Flutuando em seu calor e carinho 114 00:12:15,160 --> 00:12:17,120 Corte de cabelo da atriz Katrina Kaif, por favor. 115 00:12:17,200 --> 00:12:18,520 -Claro. -Uma cópia exata? 116 00:12:19,120 --> 00:12:20,680 Tenho certeza que você fará isso. 117 00:12:20,880 --> 00:12:23,000 Você é um especialista em copiar. 118 00:12:23,080 --> 00:12:28,440 Ah mãe... 119 00:12:33,560 --> 00:12:36,800 Minha mãe... 120 00:12:36,880 --> 00:12:40,840 Você envergonhou seu pai! 121 00:12:42,080 --> 00:12:43,040 Chega disso! 122 00:12:43,280 --> 00:12:45,440 Não há mais dança. 123 00:12:45,600 --> 00:12:47,320 De agora em diante você se concentrará no trabalho. 124 00:12:47,400 --> 00:12:48,920 Tivemos que enfrentar muitos problemas. 125 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 -O que aconteceu? -Somos responsáveis ​​​​perante nossas famílias. 126 00:12:51,080 --> 00:12:53,000 -O que está errado? -Estou indo embora. 127 00:12:53,080 --> 00:12:53,960 O que aconteceu? 128 00:12:54,040 --> 00:12:55,000 O que é? 129 00:12:55,080 --> 00:12:57,240 -Sinto muito, Suru. -Diga-nos, o que há de errado? 130 00:12:57,320 --> 00:12:58,920 Por que você está indo embora? 131 00:12:59,000 --> 00:13:00,320 Onde você está indo? 132 00:13:00,400 --> 00:13:01,680 Qual é o problema, Mohit? 133 00:13:10,880 --> 00:13:12,600 Esta pizza é de graça. 134 00:13:12,680 --> 00:13:14,240 Por que seria grátis, senhor? 135 00:13:14,320 --> 00:13:16,000 Porque é uma entrega atrasada. 136 00:13:16,080 --> 00:13:17,960 Apenas 25 minutos desde você fez o pedido. 137 00:13:18,040 --> 00:13:18,960 Realmente? 138 00:13:19,040 --> 00:13:21,960 Mas de acordo com meu relógio já se passaram 35 minutos. 139 00:13:22,200 --> 00:13:24,760 O prazo de entrega está impresso aqui. Você está errado, senhor. 140 00:13:24,840 --> 00:13:26,720 Sim. Agora, se perca. 141 00:13:27,280 --> 00:13:28,520 Senhor, isso é trapaça. 142 00:13:28,600 --> 00:13:31,760 Não se atreva a pregar contra a trapaça. 143 00:13:32,120 --> 00:13:34,320 Vocês são os trapaceiros. 144 00:13:34,560 --> 00:13:37,480 Adivinha. Vou pedir uma pizza todos os dias. 145 00:13:37,680 --> 00:13:40,760 Se você entregar, não pagarei um centavo. Entendi? 146 00:13:40,920 --> 00:13:42,920 Eu não ligo. Se perder. 147 00:13:44,240 --> 00:13:45,600 Foi uma entrega atrasada novamente? 148 00:13:46,600 --> 00:13:48,800 Eu não te avisei da última vez? 149 00:13:50,200 --> 00:13:52,800 Você acha que temos muito dinheiro para desperdiçar? 150 00:13:52,880 --> 00:13:54,720 -Não, senhor. -Este é um último aviso. 151 00:13:54,800 --> 00:13:57,320 Da próxima vez, deduzirei seu salário. 152 00:13:57,520 --> 00:14:00,000 Ah mãe... 153 00:14:00,080 --> 00:14:02,840 Querida mãe... 154 00:14:08,120 --> 00:14:09,080 Vinnie. 155 00:14:09,160 --> 00:14:10,200 -Sim? -É seu cliente. 156 00:14:13,200 --> 00:14:15,840 Minha sombra se afasta de mim... 157 00:14:15,920 --> 00:14:17,400 -Preciso de uma recarga. -Claro. 158 00:14:17,480 --> 00:14:18,360 Bom. 159 00:14:21,800 --> 00:14:28,560 Minha sombra é sua ilusão 160 00:14:28,640 --> 00:14:33,320 Flutuando em seu calor e carinho 161 00:14:33,720 --> 00:14:38,720 Na brisa de verão flui a cor 162 00:14:38,800 --> 00:14:43,560 Flutuando em seu calor e carinho 163 00:14:43,840 --> 00:14:46,400 A cor da sua tradição 164 00:14:46,480 --> 00:14:49,000 A cor do seu amor 165 00:14:49,080 --> 00:14:54,200 Trouxe a cor do seu sucesso 166 00:14:54,280 --> 00:14:56,840 A cor da sua tradição 167 00:14:56,920 --> 00:14:59,360 A cor do seu amor 168 00:14:59,440 --> 00:15:04,320 Flutuando em seu calor e carinho 169 00:15:04,400 --> 00:15:10,560 Na brisa de verão flui a cor Flutuando em seu calor e carinho 170 00:15:10,640 --> 00:15:12,520 Todo este ato, cada passo, 171 00:15:12,600 --> 00:15:16,400 sua formação, incluindo a virada... 172 00:15:16,720 --> 00:15:18,400 foi copiado. 173 00:15:18,480 --> 00:15:23,480 Sua mãe morreu com as tornozeleiras. 174 00:15:23,560 --> 00:15:26,200 A dança significava tudo para ela. 175 00:15:26,280 --> 00:15:27,840 Você devia se envergonhar! 176 00:15:34,720 --> 00:15:38,520 Eu te envergonhei 177 00:15:38,600 --> 00:15:41,520 Eu concordo que manchei sua reputação 178 00:15:41,600 --> 00:15:43,480 Mãe 179 00:15:45,240 --> 00:15:47,080 Minha mãe 180 00:15:49,560 --> 00:15:54,600 Eu te envergonhei 181 00:15:55,160 --> 00:15:57,160 Mãe 182 00:15:58,800 --> 00:16:00,760 Minha mãe 183 00:16:09,880 --> 00:16:11,640 Você está na minha alma Em cada palavra minha 184 00:16:11,720 --> 00:16:13,480 Minha teimosia Minha vida 185 00:16:13,560 --> 00:16:15,320 Minha dor mais profunda Minha consequência final 186 00:16:15,400 --> 00:16:17,480 Você é minha recitação sagrada 187 00:16:24,600 --> 00:16:26,400 Você está na minha alma Em cada palavra minha 188 00:16:26,480 --> 00:16:28,240 Minha teimosia Minha vida 189 00:16:28,320 --> 00:16:30,080 Minha dor mais profunda Minha consequência final 190 00:16:30,160 --> 00:16:31,920 Você é minha recitação sagrada 191 00:16:32,000 --> 00:16:33,720 Você está na minha oração Você é minha esperança 192 00:16:33,800 --> 00:16:35,640 Você é meu caminho 193 00:16:35,720 --> 00:16:37,400 Você é minha honra O sangue em minhas veias 194 00:16:37,480 --> 00:16:39,720 Você é minha vida 195 00:16:39,800 --> 00:16:44,560 Flutuando em seu calor e carinho 196 00:16:45,400 --> 00:16:52,400 Na brisa de verão flui a cor 197 00:16:52,480 --> 00:16:57,480 Flutuando em seu calor e carinho 198 00:17:13,880 --> 00:17:15,960 Deixe-me dizer uma coisa. 199 00:17:16,040 --> 00:17:17,960 Se a trapaça estivesse incluída nas Olimpíadas 200 00:17:18,040 --> 00:17:20,240 Mumbai Stunners certamente ganharia o ouro. 201 00:17:20,319 --> 00:17:21,560 Esses trapaceiros, eu lhe digo. 202 00:17:21,720 --> 00:17:23,839 Eu dei a eles algum dinheiro falso e solicitou a mudança. 203 00:17:23,920 --> 00:17:25,480 Eles me deram notas falsas em troca. 204 00:17:27,800 --> 00:17:31,520 Parar! Muitas vezes as coisas tendem a desmoronar. 205 00:17:31,600 --> 00:17:34,440 Diferentes ocorrências levam a consequências diferentes. 206 00:17:34,600 --> 00:17:38,600 Se você quer mudar o mundo, mude sua perspectiva. 207 00:17:38,680 --> 00:17:44,080 Não recue! Nunca desista. 208 00:17:44,160 --> 00:17:48,080 Faça uma introspecção e certifique-se você acredita em si mesmo. 209 00:17:53,080 --> 00:17:54,360 Uma pedra... 210 00:17:54,440 --> 00:17:57,040 Enfrentou dificuldades e quebrado em seixos. 211 00:17:57,120 --> 00:18:01,280 Enquanto outra pedra trazia adversidade para se tornar o adobe do Senhor. 212 00:18:10,760 --> 00:18:11,840 Suru. 213 00:18:12,400 --> 00:18:16,360 Não se preocupe, vamos nos preparar para um melhor desempenho no próximo ano. 214 00:18:16,440 --> 00:18:19,360 Não para o próximo ano, Eu tenho uma solução agora. 215 00:18:19,440 --> 00:18:20,280 O que é? 216 00:18:24,280 --> 00:18:25,240 O que é isso? 217 00:18:25,320 --> 00:18:28,280 A maior competição de hip-hop será realizado em Las Vegas. 218 00:18:28,360 --> 00:18:31,520 América? Como chegaremos lá? 219 00:18:31,680 --> 00:18:32,960 Os juízes alegaram 220 00:18:33,200 --> 00:18:34,840 que copiamos outra equipe. 221 00:18:34,920 --> 00:18:36,880 Vamos lá e provar que eles estão errados. 222 00:18:36,960 --> 00:18:39,440 Bobagem! Nós não conseguimos para conseguir qualquer coisa aqui. 223 00:18:39,520 --> 00:18:41,160 Nós falharemos lá também. 224 00:18:41,360 --> 00:18:43,680 Suru está totalmente preparado. 225 00:18:44,520 --> 00:18:46,200 A competição é daqui a três meses. 226 00:18:46,960 --> 00:18:48,840 Podemos formar uma nova equipe. 227 00:18:49,600 --> 00:18:51,080 A primeira equipe de dança da Índia. 228 00:18:51,160 --> 00:18:52,560 Impossível, Suru. 229 00:18:52,640 --> 00:18:54,320 Em três meses? Você está louco? 230 00:18:54,400 --> 00:18:55,600 Você está sendo irrealista. 231 00:18:55,680 --> 00:18:58,280 Forme uma equipe em três meses e ir para a América? 232 00:18:58,360 --> 00:19:03,440 Olha, se vocês me apoiarem, Tenho certeza de que podemos chegar lá. 233 00:19:04,920 --> 00:19:06,640 Se você não me apoia... 234 00:19:08,040 --> 00:19:12,000 Vou formar uma equipe, de qualquer maneira, mesmo que leve mais tempo. 235 00:19:15,320 --> 00:19:16,120 Tchau. 236 00:19:19,840 --> 00:19:24,720 Visnu! 237 00:19:24,800 --> 00:19:29,920 Visnu! 238 00:19:49,000 --> 00:19:51,040 Supere isso! 239 00:19:51,120 --> 00:19:52,840 Cara, quem é você? 240 00:19:54,120 --> 00:19:56,320 Ele está me perguntando quem eu sou. 241 00:20:39,040 --> 00:20:44,160 Passei o dia inteiro esperando 242 00:20:44,600 --> 00:20:49,520 Toda felicidade é emprestada 243 00:20:50,040 --> 00:20:54,560 Até minhas tristezas são livres uma a uma 244 00:20:55,000 --> 00:20:59,280 Eu estive aqui ontem Estou aqui hoje também 245 00:20:59,440 --> 00:21:04,160 E te encontrarei amanhã Bem aqui 246 00:21:05,400 --> 00:21:09,920 Ah! No happy hour! 247 00:21:10,200 --> 00:21:14,480 Oh! No happy hour! 248 00:21:14,560 --> 00:21:19,720 Todas as preocupações vão se afogar Na primeira tentativa 249 00:21:19,920 --> 00:21:24,440 Ah! No happy hour! 250 00:21:24,800 --> 00:21:29,040 Oh! No happy hour! 251 00:21:49,560 --> 00:21:52,200 O coração pula de alegria 252 00:21:54,480 --> 00:21:57,160 O copo está vazio Despeje 253 00:21:59,320 --> 00:22:01,720 O coração é teimoso 254 00:22:01,800 --> 00:22:04,080 Isso não me escuta 255 00:22:04,160 --> 00:22:06,520 Não há limites para sua teimosia 256 00:22:06,600 --> 00:22:09,320 Isso não me escuta 257 00:22:09,400 --> 00:22:11,040 Não há ninguém como eu 258 00:22:11,120 --> 00:22:13,480 Só sou eu 259 00:22:14,240 --> 00:22:18,640 Há um alívio em minhas veias 260 00:22:18,720 --> 00:22:23,320 Como uma corrente passa pelo fio 261 00:22:24,600 --> 00:22:29,240 Um, dois, três, quatro, no happy hour! 262 00:22:29,480 --> 00:22:33,560 Oh! No happy hour! 263 00:22:33,760 --> 00:22:38,880 Todas as preocupações vão se afogar Na primeira tentativa 264 00:22:39,120 --> 00:22:43,520 Ah! No happy hour! 265 00:22:43,960 --> 00:22:48,320 Oh! No happy hour! 266 00:23:04,200 --> 00:23:07,600 Traga a maldade Bata nas fechaduras e portas 267 00:23:07,800 --> 00:23:11,360 Você é um pássaro, quebre a gaiola Com a fúria de suas asas 268 00:23:11,440 --> 00:23:14,800 Você pode ter enfrentado muitos problemas 269 00:23:15,000 --> 00:23:17,960 Mas por que você fugiu? Não deixe o medo te dominar! 270 00:23:18,080 --> 00:23:22,240 Ah, Sr. Naidu! O Senhor está dentro de você! 271 00:23:22,320 --> 00:23:23,800 Seja de pele grossa 272 00:23:23,880 --> 00:23:25,840 Engula La-la-life! 273 00:23:25,920 --> 00:23:29,280 Oh! No happy hour! 274 00:23:29,360 --> 00:23:32,880 Oh! No happy hour! 275 00:23:32,960 --> 00:23:36,640 Oh! No happy hour! 276 00:23:36,720 --> 00:23:40,440 Oh! No happy hour! 277 00:23:44,960 --> 00:23:46,480 Este é o último, por favor. 278 00:23:57,640 --> 00:23:58,440 Pegue isso. 279 00:23:58,640 --> 00:23:59,640 tenho certeza, 280 00:24:00,160 --> 00:24:01,840 um dia iremos para a América 281 00:24:01,920 --> 00:24:03,840 para a competição de hip-hop 282 00:24:03,920 --> 00:24:06,400 e pessoas como ele nos saudarão. 283 00:24:06,480 --> 00:24:07,480 Entendeu? 284 00:24:11,240 --> 00:24:13,400 Espero nunca mais te encontrar. 285 00:24:13,640 --> 00:24:15,640 Vá embora, seu hipopótamo. 286 00:24:15,720 --> 00:24:17,160 Todo o meu dinheiro acabou. 287 00:24:19,480 --> 00:24:21,560 Ganhei a garrafa. Não me cobre por isso. 288 00:24:21,640 --> 00:24:22,760 Sim, você ganhou a garrafa. 289 00:24:22,840 --> 00:24:25,320 Sim. Deixe-me beber. 290 00:24:25,400 --> 00:24:26,560 Sim, senhor. Aproveite sua bebida. 291 00:24:26,640 --> 00:24:28,840 Você mencionou a competição de hip-hop na América. 292 00:24:28,920 --> 00:24:31,080 Sim, aquele em Las Vegas. 293 00:24:31,480 --> 00:24:32,320 Sim, senhor. 294 00:24:33,040 --> 00:24:34,320 Você já esteve lá? 295 00:24:35,080 --> 00:24:36,320 Eu queria. 296 00:24:40,920 --> 00:24:43,280 Mas agora vou para casa. 297 00:24:43,600 --> 00:24:45,640 Posso deixar você na minha bicicleta. 298 00:24:51,040 --> 00:24:54,040 Vamos, senhor. 299 00:25:00,600 --> 00:25:03,480 Nos conhecemos como amigos fazem nos filmes. 300 00:25:03,680 --> 00:25:06,160 Você dança como Michael Jackson 301 00:25:06,240 --> 00:25:08,840 e você adotou O estilo do superastro indiano Rajinikanth. 302 00:25:12,240 --> 00:25:15,760 Senhor, deixe-me dizer-lhe que eu tenha uma equipe inteira pronta. 303 00:25:16,920 --> 00:25:19,760 Direto daqui? Na verdade, até eu sou dançarina. 304 00:25:19,920 --> 00:25:22,720 Você pode ter me visto. Você assiste televisão, senhor? 305 00:25:23,960 --> 00:25:26,760 Acho que nos conhecemos pelo destino. 306 00:25:26,840 --> 00:25:31,760 Minha equipe precisa de um coreógrafo e você precisa de uma equipe. 307 00:25:34,200 --> 00:25:36,920 Você gostaria de coreografar para nós? 308 00:25:37,080 --> 00:25:38,920 -Vire à direita. -Isso mesmo. 309 00:25:39,000 --> 00:25:41,680 Você vai nos levar para Las Vegas? Diga-me, senhor. 310 00:25:47,520 --> 00:25:50,760 Senhor Visnu... 311 00:25:51,000 --> 00:25:53,360 No happy hour 312 00:26:00,360 --> 00:26:01,600 Ele deve estar dormindo. 313 00:26:04,120 --> 00:26:06,080 -Tente novamente. -OK. 314 00:26:07,560 --> 00:26:09,320 Bêbados não são confiáveis. 315 00:26:09,720 --> 00:26:10,880 E se ele estivesse blefando? 316 00:26:10,960 --> 00:26:12,440 Não. Ele é bastante genuíno. 317 00:26:12,520 --> 00:26:14,600 Ele falou sobre um evento internacional anual. 318 00:26:14,680 --> 00:26:17,280 Suru, estamos esperando há muito tempo. 319 00:26:17,400 --> 00:26:18,480 Quando ele vai abrir a porta? 320 00:26:18,560 --> 00:26:19,560 Cale-se! 321 00:26:22,080 --> 00:26:25,400 Ser paciente. Isto é como a porta da fortuna para nós. 322 00:26:25,480 --> 00:26:26,920 Eu não acho. 323 00:26:27,280 --> 00:26:29,640 -Cala a boca, Barata. -Está aberto. 324 00:26:32,280 --> 00:26:34,520 Vamos. Vamos entrar. 325 00:26:38,600 --> 00:26:40,080 Fique quieto. Vamos. 326 00:26:41,760 --> 00:26:43,560 -Vishnu Senhor? -Verifique essas notas adesivas. 327 00:26:46,120 --> 00:26:49,160 -OH MEU DEUS! -Não apenas notas, um projeto completo. 328 00:26:52,360 --> 00:26:53,840 É como a teia do Homem-Aranha. 329 00:26:54,240 --> 00:26:56,280 Ele mapeou tudo sobre a competição. 330 00:26:59,800 --> 00:27:02,280 Parece que ele está pronto para conquistar. 331 00:27:02,400 --> 00:27:03,640 Toda a missão está pronta. 332 00:27:03,720 --> 00:27:06,600 Detalhes da viagem, incluindo o alojamento. 333 00:27:06,840 --> 00:27:10,960 Eu te disse. Ele pode ser um bêbado, mas ele tem o que é preciso. 334 00:27:11,040 --> 00:27:13,200 Mas onde ele está? 335 00:27:24,160 --> 00:27:26,680 -Vishnu Senhor? -Senhor. 336 00:27:27,440 --> 00:27:28,760 Acorde-o. 337 00:27:30,720 --> 00:27:31,600 Quem é? 338 00:27:34,200 --> 00:27:36,400 -Conheça Vernon, Raghav e Jack. -Olá. 339 00:27:36,480 --> 00:27:39,160 -Eu sou Vinnie e ele é Suresh. -Oi. 340 00:27:39,240 --> 00:27:42,240 Você estava bêbado ontem à noite. Eu paguei sua conta. 341 00:27:42,400 --> 00:27:44,920 Você se lembra do nosso passeio de bicicleta? 342 00:27:45,360 --> 00:27:47,080 -Parar. -Sim, você me disse para parar assim. 343 00:27:47,240 --> 00:27:49,120 -Você quer que eu te pague de volta? -Não, senhor. 344 00:27:49,320 --> 00:27:51,920 Você falou sobre o competição internacional de hip-hop. 345 00:27:52,160 --> 00:27:54,960 Você me disse que faria mostre-me o caminho para Vegas. 346 00:27:58,400 --> 00:27:59,680 O caminho para Las Vegas? 347 00:27:59,760 --> 00:28:02,600 Saia daqui, siga em frente. Então, vire à esquerda. 348 00:28:02,680 --> 00:28:04,600 Da estrada principal contratar um táxi para o aeroporto. 349 00:28:04,680 --> 00:28:06,880 -Vá embora. -O que você quer dizer? 350 00:28:06,960 --> 00:28:08,280 Se perder. 351 00:28:09,080 --> 00:28:10,840 Senhor, você prometeu. 352 00:28:10,920 --> 00:28:14,680 Você disse que precisa de um grupo de dança e aqui estamos. 353 00:28:14,760 --> 00:28:16,120 Acredite em mim, ele disse isso. 354 00:28:16,200 --> 00:28:17,240 -Vamos, Suru! -Vamos. 355 00:28:17,320 --> 00:28:18,520 Vinnie, diga alguma coisa. 356 00:28:18,920 --> 00:28:22,880 Senhor, precisamos de um coreógrafo. 357 00:28:22,960 --> 00:28:25,440 Precisamos de um mentor como você. 358 00:28:28,480 --> 00:28:29,520 Eu pedi para você sair. 359 00:28:29,600 --> 00:28:31,640 Acho que ele pegou a garrafa errada. 360 00:28:31,720 --> 00:28:33,160 Eu não quero um time. 361 00:28:42,000 --> 00:28:43,200 Você está brincando? 362 00:28:51,280 --> 00:28:52,880 Você acha que estou brincando? 363 00:28:55,600 --> 00:28:57,360 Eu não vou te ensinar. 364 00:29:00,440 --> 00:29:02,640 -Senhor, você parou de dar aulas de dança? -Por ali. 365 00:29:02,840 --> 00:29:05,440 -Senhor, você não mencionou outro dia? -Oh não. 366 00:29:06,440 --> 00:29:08,480 Você se preparou para a competição. 367 00:29:09,160 --> 00:29:10,840 -Você não tem uma equipe. -Sair. 368 00:29:12,400 --> 00:29:13,640 Você queria ir para Las Vegas. 369 00:29:25,360 --> 00:29:26,880 Ele é um gênio, devo dizer. 370 00:29:27,120 --> 00:29:28,120 Pegue isso. 371 00:29:28,360 --> 00:29:31,000 Você viu aquela parede? Ele está totalmente preparado. 372 00:29:31,280 --> 00:29:34,920 Suru, ele é realmente um dançarino? 373 00:29:35,200 --> 00:29:36,400 -Dançarino? -Ele é? 374 00:29:36,480 --> 00:29:38,240 Mais como o rei dos dançarinos! 375 00:29:38,320 --> 00:29:40,440 Ele é excelente. 376 00:29:40,840 --> 00:29:41,640 Eu não posso te contar. 377 00:29:46,240 --> 00:29:48,720 Ele está elogiando outra pessoa pela primeira vez. 378 00:29:48,920 --> 00:29:50,160 Isso é incrível. 379 00:29:50,240 --> 00:29:53,240 Seria incrível se ele coreografa para nós. 380 00:29:53,560 --> 00:29:56,200 Para restaurar nossa honra perdida... 381 00:29:56,800 --> 00:29:57,920 precisamos de Vishnu, senhor! 382 00:29:58,000 --> 00:30:00,480 Que tipo de maluco ele é? Ele bebe xampu. 383 00:30:00,760 --> 00:30:02,680 Ele deve estar engolindo condicionador. 384 00:30:03,160 --> 00:30:04,680 Só teremos sucesso se ele concordar. 385 00:30:04,760 --> 00:30:06,400 Ele vai concordar, confie em mim. 386 00:30:06,480 --> 00:30:07,320 Tudo bem. 387 00:30:07,400 --> 00:30:08,240 Vamos. 388 00:30:09,720 --> 00:30:11,040 -Suru. -Sim? 389 00:30:12,360 --> 00:30:13,320 Ouvir. 390 00:30:14,800 --> 00:30:16,760 Você sempre tem um grande plano, 391 00:30:17,240 --> 00:30:20,240 todo mundo fica animado e eles começam a apoiar você. 392 00:30:21,160 --> 00:30:22,760 -Mas você-- -Mas o que, Vinnie? 393 00:30:24,440 --> 00:30:25,960 Estou com medo. 394 00:30:27,480 --> 00:30:30,520 -E se enfrentarmos problemas novamente? -Isso não vai acontecer. 395 00:30:31,360 --> 00:30:32,800 Você confia em mim? 396 00:30:33,280 --> 00:30:34,280 Você? 397 00:30:35,720 --> 00:30:36,960 Vamos, pessoal. 398 00:31:00,360 --> 00:31:02,560 Senhor! Pegue. 399 00:31:10,680 --> 00:31:12,160 -Senhor, Vegas? Por favor. -Cale-se. 400 00:31:16,640 --> 00:31:18,000 O que você está fazendo? 401 00:31:19,040 --> 00:31:21,600 O que você está fazendo? Não! 402 00:31:28,160 --> 00:31:29,800 -Senhor, a pizza é grátis. -Se perder. 403 00:31:41,320 --> 00:31:42,400 Inversão de marcha. 404 00:32:03,920 --> 00:32:08,800 Traga-nos uma bebida 405 00:32:09,960 --> 00:32:12,160 -Dê-nos uma chance, somos uma boa equipe. -Sem chance! 406 00:32:12,240 --> 00:32:15,200 Por favor, concorde. Queremos representar a Índia. Dê-nos uma chance. 407 00:32:15,280 --> 00:32:16,960 -Se perder! -Senhor, Vegas? 408 00:32:20,600 --> 00:32:23,480 -Senhor, eu tenho um plano. -Já recusei tantas vezes. 409 00:32:28,640 --> 00:32:29,680 Você está bem? 410 00:32:31,920 --> 00:32:32,920 Não é justo, senhor. 411 00:32:35,760 --> 00:32:37,640 Estamos literalmente implorando. 412 00:32:39,160 --> 00:32:40,880 Você não entende? 413 00:32:42,720 --> 00:32:44,240 Você não consegue ver os esforços de Suru? 414 00:32:44,320 --> 00:32:46,400 -Vinnie, vamos. -Não, deixe-me falar. 415 00:32:48,440 --> 00:32:50,600 Suru tem um objetivo. 416 00:32:50,960 --> 00:32:52,880 Ele está esperando você concordar... 417 00:32:54,040 --> 00:32:55,800 e você o está afastando. 418 00:32:57,640 --> 00:33:00,080 Por que você está sendo tão duro conosco? 419 00:33:02,440 --> 00:33:04,240 Porque vocês são trapaceiros. 420 00:33:06,720 --> 00:33:07,960 Todos vocês. 421 00:33:08,320 --> 00:33:12,560 Você copiou o Philippine All Stars ato inteiro para Hum Kisise Kum Nahin. 422 00:33:14,000 --> 00:33:15,920 O país inteiro testemunhou isso. 423 00:33:16,880 --> 00:33:18,680 Eu reconheci todos vocês. 424 00:33:18,760 --> 00:33:19,640 Eu não disse isso. 425 00:33:26,520 --> 00:33:28,800 Vamos, rapazes. 426 00:33:30,120 --> 00:33:31,840 Todos desistiram de nós. 427 00:33:33,080 --> 00:33:35,600 Mas pensei que você nos daria uma chance. 428 00:33:37,000 --> 00:33:38,520 Concordo que somos trapaceiros. 429 00:33:39,680 --> 00:33:42,440 Mas o maior trapaceiro é outra pessoa. 430 00:33:42,800 --> 00:33:43,880 É você. 431 00:33:45,480 --> 00:33:47,400 Podemos ter enganado os telespectadores. 432 00:33:47,680 --> 00:33:49,440 Mas você está se enganando. 433 00:33:49,760 --> 00:33:53,400 Sua parede está coberta de esses planos e cartazes. 434 00:33:53,680 --> 00:33:55,200 Você atingiu seus objetivos? 435 00:33:58,000 --> 00:34:00,520 Eu pensei que você adorasse dançar tanto quanto nós. 436 00:34:00,760 --> 00:34:02,200 Mas, você... 437 00:34:03,200 --> 00:34:04,200 Vamos. 438 00:34:04,920 --> 00:34:07,000 Não é fácil ir a Las Vegas. 439 00:34:07,080 --> 00:34:09,080 Primeiro, você deve competir nas audições de Bangalore. 440 00:34:09,159 --> 00:34:10,679 Conhecemos os detalhes. 441 00:34:10,760 --> 00:34:14,679 Senhor, as despesas de viagem e alojamento incluindo as taxas de competição 442 00:34:14,760 --> 00:34:16,120 arredondar para 25.000 rúpias. 443 00:34:16,199 --> 00:34:17,639 Nós organizamos tudo. 444 00:34:17,800 --> 00:34:19,000 Somos uma boa equipe. 445 00:34:19,080 --> 00:34:21,159 25.000 rúpias não serão suficientes. 446 00:34:22,120 --> 00:34:23,920 Você sabe quanto custa ir para Las Vegas? 447 00:34:25,280 --> 00:34:26,639 22.60.000 rúpias. 448 00:34:27,639 --> 00:34:29,840 Se vencermos a competição de Bangalore 449 00:34:30,080 --> 00:34:31,320 esse valor pode ser arranjado. 450 00:34:31,760 --> 00:34:33,239 Meu chefe, Sr. Shetty 451 00:34:33,320 --> 00:34:34,600 é dono do Desi Cocktail Bar. 452 00:34:34,760 --> 00:34:36,679 Ele nos patrocinará. 453 00:34:36,760 --> 00:34:37,960 -Sim, senhor. -Ele nos prometeu. 454 00:34:39,560 --> 00:34:40,719 Por favor, concorde. 455 00:34:42,360 --> 00:34:43,760 Diga sim, senhor. 456 00:34:43,840 --> 00:34:45,280 Senhor, por favor. 457 00:34:52,880 --> 00:34:54,800 Sim! 458 00:34:54,880 --> 00:34:59,400 Afaste-se! Nosso coreógrafo está aqui! 459 00:35:07,080 --> 00:35:09,640 Chotu, traga-nos chá. Raghav pagará por isso. 460 00:35:09,720 --> 00:35:12,440 Este lugar é perfeito! 461 00:35:17,400 --> 00:35:19,640 Vocês praticam aqui? 462 00:35:19,720 --> 00:35:22,120 Sim, desde que éramos crianças. 463 00:35:22,760 --> 00:35:24,160 O lugar pertence a Crocks. 464 00:35:24,720 --> 00:35:27,600 -Metade disso. -Metade? 465 00:35:27,920 --> 00:35:30,080 Meu pai e meu tio eram sócios. 466 00:35:30,160 --> 00:35:34,120 Após a morte do pai, tornei-me proprietário. 467 00:35:34,280 --> 00:35:37,200 -Crocks tem um acordo com seu tio. -Sim. 468 00:35:37,280 --> 00:35:40,120 Seu tio cuida do negócio enquanto ensaiamos aqui. 469 00:35:42,680 --> 00:35:45,320 Tudo bem. Chame o resto da equipe. 470 00:35:45,520 --> 00:35:47,000 Na verdade... 471 00:35:47,320 --> 00:35:50,160 Senhor, somos só nós. 472 00:35:52,480 --> 00:35:55,200 -Por favor, sente-se. -Sim, sente-se. 473 00:35:58,080 --> 00:36:00,280 Evento principal do campeonato é o evento do grupo. 474 00:36:00,360 --> 00:36:02,280 -Sim. -Esta é uma equipe pequena. 475 00:36:02,360 --> 00:36:03,400 Não somos suficientes. 476 00:36:03,760 --> 00:36:05,160 Precisamos de mais dançarinos. 477 00:36:05,240 --> 00:36:07,000 Isso é impossível. 478 00:36:07,080 --> 00:36:09,880 Temos uma má reputação. 479 00:36:10,080 --> 00:36:13,520 Depois dessa competição, muitos nos abandonou por causa dele. 480 00:36:13,600 --> 00:36:15,200 -Deixa eu falar! -Pessoal, parem com isso. 481 00:36:15,320 --> 00:36:16,320 -Pessoal! -Pare com isso. 482 00:36:16,400 --> 00:36:17,280 -Quieto. -Cale-se. 483 00:36:17,360 --> 00:36:18,480 Pessoal, por favor parem com isso! 484 00:36:19,880 --> 00:36:21,440 Não precisamos de briga. 485 00:36:22,120 --> 00:36:23,600 Precisamos de uma solução para este problema. 486 00:36:24,000 --> 00:36:25,480 Fale, um por um. 487 00:36:26,840 --> 00:36:29,040 Aquele que segura a bandeira falará. 488 00:36:29,760 --> 00:36:31,080 -Certo, senhor. -Falar. 489 00:36:32,680 --> 00:36:36,440 Nossos ex-membros da equipe não serão retomados. Precisamos de novos dançarinos. 490 00:36:36,520 --> 00:36:37,560 Existe um-- 491 00:36:38,360 --> 00:36:39,560 Ele tem a bandeira. 492 00:36:40,320 --> 00:36:42,360 Teremos que realizar uma audição para novos dançarinos. 493 00:36:42,440 --> 00:36:44,520 Vamos postar no Facebook 494 00:36:44,600 --> 00:36:45,520 e criar cartazes. 495 00:36:45,600 --> 00:36:46,640 E o Orkut? 496 00:36:46,720 --> 00:36:49,080 -Senhor, eu conheço Bhogi. -Passe a bandeira. 497 00:36:50,280 --> 00:36:51,760 Conheço um cara chamado Bhogi. 498 00:36:51,840 --> 00:36:53,160 -Ele gosta de cartazes publicitários. -Sim. 499 00:36:53,240 --> 00:36:55,080 -Isso será resolvido. -Deixe ele falar. 500 00:36:55,960 --> 00:36:57,360 Você tem muito a dizer. Vá em frente. 501 00:36:57,440 --> 00:36:58,440 Senhor. 502 00:36:58,880 --> 00:37:01,240 -Fale. -Falar! 503 00:37:02,360 --> 00:37:05,760 -Vitória para a Índia! -Ele é extremamente estranho. 504 00:37:09,680 --> 00:37:10,680 E aí, rapazes? 505 00:37:10,880 --> 00:37:12,080 Suru, junte-se a nós. 506 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 Adivinha. Estou formando uma nova equipe 507 00:37:14,880 --> 00:37:16,520 para o desafio internacional do hip-hop. 508 00:37:16,760 --> 00:37:18,640 A equipe representará a Índia! 509 00:37:19,000 --> 00:37:20,400 Reservei um lugar para vocês. 510 00:37:20,720 --> 00:37:22,560 -Vamos nos juntar a ele. -Sim. 511 00:37:22,640 --> 00:37:26,000 Leve-o. Ele adora trapacear. 512 00:37:28,040 --> 00:37:28,880 ATORDOADORES DA ÍNDIA SEU BILHETE PARA SE TORNAR FAMOSO 513 00:37:28,960 --> 00:37:29,880 AUDIÇÃO PARA GRUPO DE DANÇA 514 00:37:32,120 --> 00:37:34,800 Suru, temos uma reputação patética. 515 00:37:34,880 --> 00:37:37,440 Eu sinto vontade de dançar com todo o coração 516 00:37:37,560 --> 00:37:40,400 Eu sinto vontade de dançar com todo o coração 517 00:37:40,680 --> 00:37:43,520 Eu me sinto muito travesso hoje 518 00:37:43,920 --> 00:37:46,680 Eu me sinto muito travesso hoje 519 00:37:46,800 --> 00:37:51,880 Exibindo uma saia curta 520 00:37:51,960 --> 00:37:55,240 Você está deslumbrante 521 00:37:56,040 --> 00:38:01,480 Exibindo uma saia curta Você está deslumbrante 522 00:38:02,040 --> 00:38:08,520 Exibindo uma saia curta Você está deslumbrante 523 00:38:08,600 --> 00:38:14,520 Eu sinto vontade de dançar com todo o coração 524 00:38:14,600 --> 00:38:20,240 Eu me sinto muito travesso hoje 525 00:38:20,320 --> 00:38:26,080 Exibindo uma saia curta Você está deslumbrante 526 00:38:26,960 --> 00:38:32,160 Exibindo uma saia curta Você está deslumbrante 527 00:38:32,880 --> 00:38:35,280 Você está deslumbrante 528 00:38:35,760 --> 00:38:42,960 Você está deslumbrante 529 00:38:43,320 --> 00:38:45,320 Nunca encontraremos bons dançarinos. 530 00:38:45,400 --> 00:38:47,880 Ele vai nos deixar malucos. O pôster de Bhogi está azarado. 531 00:38:47,960 --> 00:38:48,760 Amigos! 532 00:38:49,720 --> 00:38:51,960 -Amigos e belezas. -Onde você está indo? 533 00:38:52,040 --> 00:38:54,360 -A audição está acontecendo aqui? -Sim. 534 00:38:54,440 --> 00:38:55,400 Quem é você? 535 00:38:55,480 --> 00:38:58,040 Sou muito famoso em todo lugar Baroda e Naroda. 536 00:38:58,120 --> 00:38:59,200 Aqui está outro estranho. 537 00:38:59,280 --> 00:39:01,160 D significa Dharmesh. 538 00:39:01,440 --> 00:39:03,960 Senhor Visnu! Como vai você? 539 00:39:04,120 --> 00:39:05,120 Tudo bem. 540 00:39:05,200 --> 00:39:08,600 Eu vi sua postagem no Facebook convocando uma nova equipe. 541 00:39:08,720 --> 00:39:12,440 -É por isso que estou aqui. -Você conhece Vishnu Senhor? 542 00:39:12,520 --> 00:39:13,680 Claro. 543 00:39:14,120 --> 00:39:16,000 Eu o vi dançar em Baroda. 544 00:39:16,080 --> 00:39:17,280 Foi quando comecei a dançar. 545 00:39:17,360 --> 00:39:18,520 Mostre-nos seus movimentos. 546 00:39:18,600 --> 00:39:22,080 Escute, meu pai trabalha na força policial e quer que eu faça o mesmo. 547 00:39:22,160 --> 00:39:23,040 Muito bem. 548 00:39:23,120 --> 00:39:24,880 Não sei mais nada além de dançar. 549 00:39:25,680 --> 00:39:28,480 Então, estou aqui como um patriota. 550 00:39:28,560 --> 00:39:29,760 Ei, Patriota! 551 00:39:29,840 --> 00:39:31,560 Mostre-nos seus movimentos. 552 00:39:31,640 --> 00:39:34,080 Claro. Estou aqui para isso. Senhora? 553 00:39:34,160 --> 00:39:36,000 -Ela vai se mover. -Se apresse. 554 00:39:36,080 --> 00:39:37,120 Vamos! Acerte! 555 00:39:44,560 --> 00:39:45,960 Óculos de sol! 556 00:41:02,560 --> 00:41:03,800 -Obrigado. -Foi magnífico, amigo! 557 00:41:03,880 --> 00:41:06,400 Que desempenho alucinante! 558 00:41:06,960 --> 00:41:08,480 Senhor, ele é um dançarino muito bom. 559 00:41:17,480 --> 00:41:19,680 -Precisamos de mais como ele. -Mais dançarinos? 560 00:41:20,560 --> 00:41:21,920 Conheço uma dançarina fantástica. 561 00:41:22,040 --> 00:41:23,200 Devo trazê-lo aqui? 562 00:41:23,800 --> 00:41:25,280 Sim claro. 563 00:41:25,640 --> 00:41:28,640 -Sim. -Senhor, estou na equipe? 564 00:41:40,240 --> 00:41:41,640 Este não é um ótimo lugar, Vinod? 565 00:41:42,960 --> 00:41:44,200 -Tudo certo? -E aí, D? 566 00:41:44,280 --> 00:41:46,240 Senhor, conheça Vinod. 567 00:41:46,320 --> 00:41:48,760 Ele é o outro dançarino que mencionei. 568 00:41:50,760 --> 00:41:52,000 -Ele é deficiente auditivo. -Oi! 569 00:41:52,080 --> 00:41:53,360 -O que? -Sim. 570 00:41:54,880 --> 00:41:57,080 -D, o que você está dizendo? -Sim, é verdade. 571 00:41:57,160 --> 00:41:59,800 Ele é mudo e tem deficiência auditiva. 572 00:41:59,880 --> 00:42:02,920 Já que ele não pode ouvir, como ele vai dançar ao ritmo? 573 00:42:03,120 --> 00:42:05,760 -Uma chance. -Desculpe, mas precisamos de uma dançarina. 574 00:42:06,040 --> 00:42:07,320 Ele não vai se encaixar. 575 00:42:07,400 --> 00:42:09,800 Senhor, observe-o apenas uma vez. Ele vai administrar. 576 00:42:13,080 --> 00:42:16,520 Senhor, ele está dizendo que quer dançar. 577 00:42:16,720 --> 00:42:19,480 Eu posso dançar. 578 00:42:20,440 --> 00:42:22,920 Não consigo ouvir a música. 579 00:42:23,400 --> 00:42:24,320 Mas... 580 00:42:25,960 --> 00:42:29,040 Ele diz que pode... 581 00:42:29,720 --> 00:42:31,280 sinta a música. 582 00:42:33,080 --> 00:42:34,280 E se alguém puder... 583 00:42:34,720 --> 00:42:37,840 sinta a música... 584 00:42:38,640 --> 00:42:39,480 então... 585 00:42:45,080 --> 00:42:47,240 qualquer um pode dançar. 586 00:44:35,800 --> 00:44:37,520 -Senhor, ele é muito bom. -Poderíamos levá-lo. 587 00:44:37,600 --> 00:44:39,720 -É um risco. -Meninos! 588 00:44:40,440 --> 00:44:44,480 Você ainda está discutindo Vinod? Ele dança melhor que todos nós. 589 00:44:44,560 --> 00:44:46,360 -Sim. -Vamos levá-lo. O que dizer? 590 00:44:46,440 --> 00:44:47,880 -Como eu disse. -Teremos que fazer. 591 00:44:47,960 --> 00:44:49,840 Pessoal! Ele tem deficiência auditiva. 592 00:44:49,920 --> 00:44:51,320 Ele também é mudo. Não podemos lidar com ele. 593 00:44:51,400 --> 00:44:54,160 -Cale-se. -Podemos lidar com ele agora. 594 00:44:54,240 --> 00:44:55,920 Mas na competição é difícil dizer. 595 00:44:56,000 --> 00:44:58,520 Ele não assumirá nenhuma responsabilidade para qualquer brincadeira lá. 596 00:44:58,600 --> 00:45:00,480 -O que faremos então? -Não seja negativo. 597 00:45:00,560 --> 00:45:02,440 -Quem assumirá a responsabilidade? -Eu vou. 598 00:45:02,520 --> 00:45:03,600 -Você poderia? -Sim. 599 00:45:03,680 --> 00:45:04,920 -Eu também. -Eu também. 600 00:45:05,000 --> 00:45:06,440 -Estou dentro. -É isso aí, Jacky garoto. 601 00:45:06,520 --> 00:45:08,000 Senhor, a decisão final é sua. 602 00:45:13,600 --> 00:45:14,560 Vamos. 603 00:45:19,680 --> 00:45:21,240 -O que você estava dizendo? -Este. 604 00:45:21,320 --> 00:45:24,520 -Vernon, vamos tentar esse passo. -Não, este. 605 00:45:24,600 --> 00:45:25,640 É este? 606 00:45:32,680 --> 00:45:33,800 Podemos entrar na equipe? 607 00:45:34,840 --> 00:45:37,120 Claro que você pode! 608 00:45:38,840 --> 00:45:40,600 Vocês estão de volta! 609 00:45:42,400 --> 00:45:43,920 Obrigado, Senhor! 610 00:46:23,880 --> 00:46:25,160 Traga-me o desodorante. 611 00:46:27,400 --> 00:46:29,200 Tire-o daqui. 612 00:46:29,480 --> 00:46:32,000 -O que está errado? -Nojento! 613 00:46:33,480 --> 00:46:35,440 -Muito bem, rapazes! -Senhor, vamos fazer isso mais uma vez. 614 00:46:36,800 --> 00:46:38,480 -Mais uma vez. -Ei, Vinnie! 615 00:46:38,560 --> 00:46:39,680 Vamos, pessoal. 616 00:46:39,760 --> 00:46:42,640 -Mais uma vez. -Já chega. 617 00:46:45,400 --> 00:46:47,080 -Vamos, Suru. -Sem chance. 618 00:46:47,200 --> 00:46:48,760 O que há de errado com vocês? 619 00:46:49,040 --> 00:46:49,960 Relaxar. 620 00:46:50,320 --> 00:46:51,280 Sem chance. 621 00:46:51,360 --> 00:46:52,360 -Precisamos descansar. -Relaxar. 622 00:46:52,440 --> 00:46:54,160 Tudo bem. Eu farei isso sozinho. 623 00:46:54,240 --> 00:46:55,960 Vá dançar com ela. 624 00:46:56,400 --> 00:46:57,440 Prossiga. 625 00:47:06,320 --> 00:47:10,200 Ouça meu amor 626 00:47:10,280 --> 00:47:18,120 Despeje a tinta do amor em mim 627 00:47:19,480 --> 00:47:25,800 vou assumir a cor 628 00:47:25,960 --> 00:47:30,640 Eu vou chover em você 629 00:47:31,640 --> 00:47:35,960 Eu sou apenas seu 630 00:47:37,320 --> 00:47:41,080 Seu toque me faz ganhar vida 631 00:47:41,280 --> 00:47:45,040 Ganhe vida 632 00:48:01,080 --> 00:48:02,200 Sente-se. 633 00:48:12,120 --> 00:48:14,000 -Excelente! -Ainda não acabou. 634 00:48:14,080 --> 00:48:15,240 Espere! 635 00:48:16,400 --> 00:48:18,440 -Não estou praticando. -Você não vai a lugar nenhum. 636 00:48:18,520 --> 00:48:19,400 Espere, D. 637 00:48:23,120 --> 00:48:25,640 Eu sou como areia 638 00:48:25,720 --> 00:48:29,440 Você é a fonte de água 639 00:48:29,520 --> 00:48:35,840 Você me completa 640 00:48:35,920 --> 00:48:38,520 Eu sou como areia 641 00:48:38,680 --> 00:48:42,200 Você é a fonte de água 642 00:48:42,280 --> 00:48:48,480 Você me completa 643 00:48:48,720 --> 00:48:55,120 Eu cruzarei o oceano 644 00:48:55,200 --> 00:48:58,120 Com esse seu amor 645 00:48:58,200 --> 00:49:01,480 eu vou florescer 646 00:49:01,560 --> 00:49:04,440 Eu sou apenas seu 647 00:49:04,560 --> 00:49:05,400 Isso é incrível! 648 00:49:06,880 --> 00:49:10,520 Seu toque me faz ganhar vida 649 00:49:10,600 --> 00:49:15,440 Ganhe vida 650 00:49:20,760 --> 00:49:22,840 Ouça meu amor 651 00:49:23,040 --> 00:49:28,880 Despeje a tinta do amor em mim 652 00:49:36,160 --> 00:49:37,920 O dinheiro da audição em Bangalore? 653 00:49:39,400 --> 00:49:41,120 Deixe-me verificar. 654 00:49:43,280 --> 00:49:44,720 Por que? 655 00:49:45,880 --> 00:49:48,600 Você tem minha parte? Quem deu para você? 656 00:49:53,360 --> 00:49:54,800 Quem é meu namorado? 657 00:50:00,720 --> 00:50:01,800 Suru? 658 00:50:03,320 --> 00:50:04,600 Quem te contou? 659 00:50:06,640 --> 00:50:10,440 Sou mudo e deficiente auditivo. Mas não sou cego. 660 00:50:11,720 --> 00:50:13,680 Não tente me provocar. 661 00:50:26,720 --> 00:50:28,480 Mais dois dias para o Competição de Bangalore. 662 00:50:29,560 --> 00:50:30,400 Venha aqui. 663 00:50:47,840 --> 00:50:50,240 Mantenha-o forte. Os movimentos não devem ser soltos. 664 00:50:55,480 --> 00:50:57,880 É isso que você fará no Competição de Bangalore? 665 00:51:04,000 --> 00:51:05,280 Deixe-me sentar. 666 00:51:07,880 --> 00:51:09,800 Não dançamos muito na minha cidade natal. 667 00:51:09,880 --> 00:51:11,360 Dançamos muito. Passe a água. 668 00:51:15,560 --> 00:51:16,800 Onde está o desodorante? 669 00:51:26,880 --> 00:51:28,760 Por que você não lava suas meias? 670 00:51:33,320 --> 00:51:35,600 O que aconteceu? 671 00:51:45,920 --> 00:51:47,600 Suru, todo mundo está esperando. 672 00:51:47,680 --> 00:51:49,680 Por que você está sozinho? 673 00:51:50,760 --> 00:51:53,320 O que você está pensando? 674 00:51:53,400 --> 00:51:55,480 Estou pensando no Competição de Bangalore. 675 00:51:55,840 --> 00:51:56,840 Espero que tudo corra bem. 676 00:52:06,200 --> 00:52:08,120 Vamos, rapazes. 677 00:52:17,200 --> 00:52:20,600 Olhe para eles. Trapaceiros! Gostaria de saber quem eles copiarão em seguida. 678 00:52:33,720 --> 00:52:34,960 Claro. 679 00:52:35,720 --> 00:52:37,360 -Sim? -Atordoadores de Mumbai? 680 00:52:38,520 --> 00:52:40,280 Você é bastante famoso. 681 00:52:40,480 --> 00:52:41,880 Seu grupo pode sair. 682 00:52:43,120 --> 00:52:44,120 Por que somos desqualificados? 683 00:52:45,360 --> 00:52:46,320 Antes da apresentação? 684 00:52:47,640 --> 00:52:50,520 Os organizadores podem desclassificar qualquer equipe antes de sua apresentação. 685 00:52:50,600 --> 00:52:53,040 Sim. Mas deve haver uma razão válida. 686 00:52:53,920 --> 00:52:54,920 Quem é você? 687 00:52:56,480 --> 00:52:57,280 Visnu. 688 00:52:57,360 --> 00:52:58,520 Sr. Vishnu. 689 00:52:59,200 --> 00:53:01,640 Este não é um reality show para TRPs. 690 00:53:02,160 --> 00:53:04,920 Esta é uma competição de dança muito séria. 691 00:53:05,320 --> 00:53:07,800 O público aqui tem alguns dos melhores dançarinos de hip-hop da Índia 692 00:53:07,880 --> 00:53:09,360 que não querem ver sua equipe. 693 00:53:10,920 --> 00:53:14,160 O time que vence aqui representará a Índia em Las Vegas. 694 00:53:14,360 --> 00:53:17,360 -Os trapaceiros não podem representar a Índia. -Senhor, não somos trapaceiros. 695 00:53:17,440 --> 00:53:19,400 Reembolsaremos sua taxa de inscrição. Vocês podem ir embora. 696 00:53:19,480 --> 00:53:22,560 Nós praticamos muito. Dê-nos uma chance. Por favor! 697 00:53:23,800 --> 00:53:25,360 -Vishnu Senhor? -Por favor, convença-os. 698 00:54:30,560 --> 00:54:33,560 O time que vencer irá para Vegas! 699 00:54:33,640 --> 00:54:35,760 As equipes que conseguiram para as finais são... 700 00:54:35,960 --> 00:54:38,600 Tigres Desi, Papagaios Dançantes, 701 00:54:38,880 --> 00:54:40,160 D'Maníacos, 702 00:54:40,240 --> 00:54:41,280 Agitação Vermelha 703 00:54:41,360 --> 00:54:42,920 e Frequência. 704 00:54:59,000 --> 00:55:01,320 Tenho uma equipe aqui de Mumbai. 705 00:55:01,400 --> 00:55:02,400 O nome da equipe é... 706 00:55:02,480 --> 00:55:04,480 Trapaceiros! 707 00:55:04,560 --> 00:55:08,600 -Trapaceiros, vão para casa! -Trapaceiros! 708 00:55:08,920 --> 00:55:10,040 Sim. 709 00:55:10,680 --> 00:55:13,120 Você estava dizendo isso lá fora também. 710 00:55:14,760 --> 00:55:16,840 Estou feliz que... 711 00:55:18,040 --> 00:55:21,400 o público sentado aqui é honesto. 712 00:55:21,720 --> 00:55:24,120 Sim, alguns dos dançarinos da nossa equipe 713 00:55:24,320 --> 00:55:25,920 trapaceei antes. 714 00:55:26,360 --> 00:55:27,560 Eles devem ser punidos por isso. 715 00:55:27,640 --> 00:55:28,880 E eles têm sido. 716 00:55:33,640 --> 00:55:38,560 Você viu que eles copiaram as etapas. 717 00:55:39,120 --> 00:55:41,160 Mas ninguém viu... 718 00:55:43,240 --> 00:55:46,080 quão brilhante foi seu desempenho. 719 00:55:48,280 --> 00:55:49,600 Todo mundo comete erros. 720 00:55:55,880 --> 00:55:59,680 Peço que você considere os casos de segundas chances em sua vida 721 00:55:59,760 --> 00:56:02,480 e por favor dê os Stunners uma segunda chance também. 722 00:56:02,560 --> 00:56:04,000 Eles são os atordoantes indianos, 723 00:56:04,080 --> 00:56:05,640 não os Stunners de Mumbai. 724 00:56:07,320 --> 00:56:08,280 Esta é a minha equipe. 725 00:56:09,320 --> 00:56:10,800 Dê a eles uma chance. 726 00:56:10,880 --> 00:56:14,640 Depois disso, se quiser, você pode mostrar-lhes a porta. 727 00:56:50,240 --> 00:56:53,200 O destino se espalhou Espinhos no meu caminho 728 00:56:53,280 --> 00:56:54,440 Mas eu sou teimoso 729 00:56:54,520 --> 00:56:56,480 Correrei à frente do meu destino Você não pode me parar 730 00:56:56,560 --> 00:56:57,720 Derrube-me eu vou levantar 731 00:56:57,800 --> 00:56:59,920 Quebre a gaiola e abra minhas asas 732 00:57:00,000 --> 00:57:02,160 Dê toda a sua força, mas 733 00:57:02,240 --> 00:57:05,080 Eu suportarei isso com um sorriso Não vou curvar minha cabeça 734 00:57:13,320 --> 00:57:18,520 O destino espalhou espinhos em meu caminho 735 00:57:18,600 --> 00:57:21,760 O destino espalhou espinhos em meu caminho 736 00:57:22,280 --> 00:57:26,800 Tanto fogo quanto os desertos contêm 737 00:57:27,160 --> 00:57:31,520 Furioso é o sangue em minhas veias Mas ainda assim 738 00:57:31,600 --> 00:57:36,000 Cinzas bastam para os fiéis 739 00:57:36,400 --> 00:57:40,240 Meu silêncio é suficiente para mim 740 00:57:40,320 --> 00:57:44,880 Eu fui silenciado por tanto tempo 741 00:57:44,960 --> 00:57:49,560 Inocentemente eu tenho suportado isso 742 00:57:49,640 --> 00:57:54,040 Eu fui silenciado por tanto tempo 743 00:57:54,120 --> 00:57:59,280 Inocentemente eu tenho suportado isso 744 00:57:59,360 --> 00:58:04,280 O destino se espalhou 745 00:58:04,360 --> 00:58:08,000 Espinhos no meu caminho 746 00:58:17,160 --> 00:58:21,280 Há cem perguntas 747 00:58:21,880 --> 00:58:25,800 Existem cem insultos 748 00:58:26,240 --> 00:58:33,760 Meu nome carrega o peso das manchas 749 00:58:33,840 --> 00:58:38,360 Com as cinzas Queimado por um milhão de sonhos 750 00:58:38,720 --> 00:58:42,920 Esses olhos sem lágrimas Carregue a última corda de esperança 751 00:58:43,000 --> 00:58:45,240 Não nos foi dada outra chance 752 00:58:45,320 --> 00:58:47,680 Ou perdão 753 00:58:48,000 --> 00:58:51,680 Quanto mais precisamos sofrer? 754 00:58:51,760 --> 00:58:56,320 Eu fui silenciado por tanto tempo 755 00:58:56,400 --> 00:59:00,880 Inocentemente eu tenho suportado isso 756 00:59:00,960 --> 00:59:05,520 Eu fui silenciado por tanto tempo 757 00:59:05,600 --> 00:59:11,480 Inocentemente eu tenho suportado isso 758 00:59:36,600 --> 00:59:40,560 O destino se espalhou Espinhos no meu caminho 759 00:59:40,640 --> 00:59:43,720 Mas eu sou teimoso Correrei à frente do meu destino 760 00:59:44,200 --> 00:59:47,400 Você não pode me parar Me derrube, eu vou me levantar 761 00:59:47,480 --> 00:59:50,200 Quebre a gaiola e abra minhas asas 762 00:59:50,960 --> 00:59:56,120 Dê toda a sua força, mas 763 00:59:57,480 --> 01:00:01,240 Eu suportarei isso com um sorriso Não vou curvar minha cabeça 764 01:00:35,920 --> 01:00:38,960 Vegas! 765 01:00:41,080 --> 01:00:42,720 Verifique a conta. 766 01:00:42,920 --> 01:00:44,680 O que você acha? 767 01:00:44,880 --> 01:00:45,960 Eu pareço um idiota? 768 01:00:47,200 --> 01:00:49,400 Estou perguntando a eles se pareço um idiota. 769 01:00:49,480 --> 01:00:51,160 Você está pedindo 25 milhões de rúpias? 770 01:00:51,240 --> 01:00:52,240 O que devo fazer? 771 01:00:52,600 --> 01:00:54,440 Ana, você está brincando? Eu confiei em você. 772 01:00:54,520 --> 01:00:56,560 Você é quem está brincando. 773 01:00:56,640 --> 01:00:58,320 Eu concordo que você é como uma família. 774 01:00:58,520 --> 01:01:01,040 Você pode usar este espaço para festejar com seus amigos. 775 01:01:01,120 --> 01:01:02,840 -Estou bem com isso. -Certo. 776 01:01:02,920 --> 01:01:04,760 Sempre que você precisava de um salário adiantado, 777 01:01:04,840 --> 01:01:06,280 Eu dei para sua conveniência. 778 01:01:06,360 --> 01:01:07,200 Mas hoje você me pergunta 779 01:01:07,280 --> 01:01:08,920 por 25.00.000 rúpias? 780 01:01:09,120 --> 01:01:10,800 Isso é uma piada? 781 01:01:11,240 --> 01:01:12,640 Você havia prometido. 782 01:01:12,720 --> 01:01:14,240 Eu prometi à equipe... 783 01:01:14,320 --> 01:01:16,600 Quebre a promessa. É tão simples. 784 01:01:16,680 --> 01:01:18,200 Promessas foram feitas para serem quebradas. 785 01:01:18,440 --> 01:01:19,600 Você deveria quebrar a promessa. 786 01:01:19,680 --> 01:01:20,880 Quebre isso, pelo que me importa. 787 01:01:20,960 --> 01:01:22,640 Anna, trabalhamos muito. 788 01:01:23,040 --> 01:01:24,520 Vencemos a competição de Bangalore. 789 01:01:24,880 --> 01:01:27,040 Mesmo se formos os terceiros colocados em Las Vegas 790 01:01:27,120 --> 01:01:28,720 Vou devolver o dinheiro. 791 01:01:28,800 --> 01:01:29,760 Eu prometo. 792 01:01:30,120 --> 01:01:31,200 Isso está errado. 793 01:01:31,280 --> 01:01:32,960 Eu confiei em você e prometi a todos. 794 01:01:33,040 --> 01:01:36,280 Você está me irritando. 795 01:01:36,600 --> 01:01:38,680 Estou perdendo a paciência. 796 01:01:41,000 --> 01:01:42,920 Não fique triste. Venha aqui. 797 01:01:43,000 --> 01:01:44,240 Deixe-me explicar. 798 01:01:44,760 --> 01:01:47,280 -Se isso é sobre a garota... -Não diga nada sobre Vinnie. 799 01:01:47,360 --> 01:01:50,600 Ouça-me, não vale a pena. 800 01:01:50,960 --> 01:01:52,600 -Leve-a para a Ilha Madh. -Por favor, pare. 801 01:01:52,680 --> 01:01:54,640 Uma escapadela local por um valor menor. 802 01:01:54,800 --> 01:01:57,000 Como você ousa! 803 01:01:57,080 --> 01:01:58,280 Suru, deixe-o em paz. 804 01:01:58,360 --> 01:02:00,600 Suru, deixe-o. Vamos. 805 01:02:00,840 --> 01:02:03,200 Deixa para lá. Vamos. 806 01:02:09,040 --> 01:02:10,240 Que criança! 807 01:02:10,880 --> 01:02:12,160 -Leve-o embora. -Trapaceiro! 808 01:02:12,360 --> 01:02:13,960 Se perder. 809 01:02:14,560 --> 01:02:15,840 Indo para Las Vegas? 810 01:02:17,280 --> 01:02:18,840 -Parar! -Saia daqui. 811 01:02:18,920 --> 01:02:20,520 -Suru. Deixa para lá. -Ele perdeu. 812 01:02:20,600 --> 01:02:21,720 Para o inferno com o seu dinheiro! 813 01:02:21,800 --> 01:02:23,120 Não fale besteira sobre ela! 814 01:02:23,200 --> 01:02:24,400 -Vamos. -Eu vou destruir você! 815 01:02:24,480 --> 01:02:25,800 -Vou chamar a polícia. -Ligue para eles! 816 01:02:26,840 --> 01:02:29,040 Você pode dançar na frente da polícia! 817 01:02:31,840 --> 01:02:33,520 Perdemos nosso patrocínio. 818 01:02:34,160 --> 01:02:35,320 O que devemos fazer? 819 01:02:35,400 --> 01:02:36,520 Acabou. 820 01:02:36,600 --> 01:02:37,560 Depois de todos esses esforços 821 01:02:37,640 --> 01:02:39,080 ficamos sem nada. 822 01:02:39,160 --> 01:02:41,040 -Cale a boca, Raghav. -OK. 823 01:02:41,200 --> 01:02:42,320 Vamos para Las Vegas. 824 01:02:42,400 --> 01:02:43,720 Eu quero ir para Las Vegas. 825 01:02:43,800 --> 01:02:46,160 -Mas não à custa de sua honra. -Ouça. 826 01:02:46,440 --> 01:02:47,920 -O plano Vegas foi cancelado? -Desculpe. 827 01:02:49,520 --> 01:02:51,320 Você disse que conseguiria o dinheiro. 828 01:02:51,400 --> 01:02:52,200 -Eu disse isso. -Então? 829 01:02:52,280 --> 01:02:53,080 -Sim. -Responda-me. 830 01:02:53,160 --> 01:02:56,640 Senhor, ele não tem culpa. O patrocinador não cumpriu a palavra. 831 01:02:58,240 --> 01:03:00,920 Seu idiota! Você desperdiçou meu tempo. 832 01:03:01,000 --> 01:03:02,600 Senhor, por favor, não. 833 01:03:02,680 --> 01:03:03,520 Por favor, senhor. 834 01:03:05,840 --> 01:03:07,840 A culpa é minha, Vishnu Senhor. 835 01:03:08,160 --> 01:03:11,280 Conseguimos apenas 3.20.000 rúpias. 836 01:03:13,880 --> 01:03:15,360 Devo pedir um empréstimo à tia Ashima? 837 01:03:15,520 --> 01:03:17,000 Devo vender minha bicicleta? 838 01:03:17,080 --> 01:03:19,440 Ei pessoal! 839 01:03:19,520 --> 01:03:22,400 Vamos para Vegas via Versova ou Madh. 840 01:03:22,480 --> 01:03:23,440 O que você está dizendo? 841 01:03:23,520 --> 01:03:25,320 Por que você está chateado? Você não quer ir? 842 01:03:26,000 --> 01:03:27,480 De onde você tirou o dinheiro? 843 01:03:27,560 --> 01:03:29,000 É Vishnu, senhor. 844 01:03:29,240 --> 01:03:30,360 Vishnu Senhor deu? 845 01:03:30,520 --> 01:03:32,040 Não. 846 01:03:32,120 --> 01:03:33,440 Foi ideia de Vishnu Senhor. 847 01:03:33,520 --> 01:03:35,480 É um empréstimo do meu tio. 848 01:03:35,560 --> 01:03:36,920 Sr. Vishnu. 849 01:03:37,680 --> 01:03:40,160 Ele vendeu sua parte da terra. 850 01:03:40,680 --> 01:03:42,000 Você vendeu sua terra para nós? 851 01:03:42,080 --> 01:03:44,360 Não é grande coisa. 852 01:03:44,440 --> 01:03:46,360 Iremos e voltaremos vitoriosos. 853 01:03:46,720 --> 01:03:48,000 Obrigado. 854 01:03:48,080 --> 01:03:49,640 -Suru. -Obrigado, amigo. 855 01:03:50,360 --> 01:03:51,560 Você achou... 856 01:03:52,280 --> 01:03:55,320 que eu estava com muita raiva para ter ideias? 857 01:04:48,160 --> 01:04:49,760 Sim, está feito. 858 01:04:50,360 --> 01:04:51,360 Nós temos os vistos. 859 01:04:51,440 --> 01:04:53,280 Temos dinheiro para as passagens. 860 01:04:53,760 --> 01:04:54,840 Estou vindo para a América. 861 01:04:54,920 --> 01:04:56,680 Hoje é o melhor dia da minha vida. 862 01:04:58,280 --> 01:04:59,640 Sim! 863 01:05:14,160 --> 01:05:17,680 Vinod, tenho tentado nos últimos oito anos... 864 01:05:18,520 --> 01:05:19,480 e finalmente consegui. 865 01:05:19,560 --> 01:05:21,080 Vou realizar meu sonho. 866 01:05:21,640 --> 01:05:24,320 Você acha que Suresh e Vernon me encontraram? 867 01:05:25,200 --> 01:05:26,480 Eu os encontrei. 868 01:05:27,280 --> 01:05:29,200 Venha, vou te contar tudo. 869 01:05:29,280 --> 01:05:31,320 Posso confiar em você. 870 01:05:31,400 --> 01:05:34,080 Eu não me importo com o que vocês fazem quando você chegar a Vegas. 871 01:05:34,160 --> 01:05:36,360 Eu tenho meus planos traçados. 872 01:05:36,640 --> 01:05:40,160 eu fiquei sabendo sobre O plano de Suresh para Vegas. 873 01:05:41,080 --> 01:05:42,520 Eu o conheci. 874 01:05:42,840 --> 01:05:43,960 Repetidamente. 875 01:05:44,040 --> 01:05:45,360 Eu o impressionei. 876 01:05:46,080 --> 01:05:47,760 Eu impressionei todos vocês. 877 01:05:47,960 --> 01:05:50,120 Eu tenho que ser seu coreógrafo. 878 01:06:16,920 --> 01:06:18,160 É seu? 879 01:06:19,600 --> 01:06:22,680 -Isso é seu, certo? -Isso é meu. 880 01:06:59,600 --> 01:07:00,440 Aguentar. 881 01:08:02,200 --> 01:08:03,320 Controle-se, Vinnie. 882 01:08:18,840 --> 01:08:21,160 Meninos, há muitos times 883 01:08:21,240 --> 01:08:22,640 e poucos quartos. 884 01:08:22,720 --> 01:08:24,520 Claro, há um para mim. 885 01:08:24,600 --> 01:08:25,720 Um para Vinnie. 886 01:08:25,800 --> 01:08:29,240 E um para todos os meninos. 887 01:08:30,399 --> 01:08:32,359 Uau! 888 01:08:32,960 --> 01:08:35,560 -OH MEU DEUS! -Querido Senhor! 889 01:08:43,560 --> 01:08:44,640 Confira isso! 890 01:08:48,200 --> 01:08:50,000 Isso é alucinante! 891 01:08:50,640 --> 01:08:53,000 -Vamos. -Estou chegando. 892 01:08:53,080 --> 01:08:55,399 -Tire uma selfie. -Aí está! 893 01:08:55,479 --> 01:08:59,120 -Amigo, veja isso! -Uau! 894 01:09:09,720 --> 01:09:15,880 Desculpe Você vai me punir por isso? 895 01:09:17,120 --> 01:09:19,359 Vegas! 896 01:09:20,000 --> 01:09:24,600 -Garotos, esse é o melhor lugar de todos! -É divertido! 897 01:09:30,319 --> 01:09:32,600 -Oh não! -Vinnie, saia. 898 01:09:32,680 --> 01:09:33,479 Sente-se. 899 01:09:33,560 --> 01:09:34,479 Ei pessoal. 900 01:09:34,560 --> 01:09:37,080 Os juniores e o time do colégio competir nos próximos dois dias. 901 01:09:37,160 --> 01:09:39,319 Ainda há algum tempo para o evento principal. 902 01:09:39,720 --> 01:09:41,720 O que faremos durante dois dias? 903 01:09:41,800 --> 01:09:42,840 Vamos ensaiar. 904 01:09:42,920 --> 01:09:45,520 -Não seja bobo. -Gente, vocês estão em Vegas. 905 01:09:45,600 --> 01:09:48,520 Todo mundo sabe o que um lugar incrível é esse. 906 01:10:10,400 --> 01:10:12,200 Você é nosso Deus! 907 01:10:21,680 --> 01:10:24,600 Este coração foi salvo Cem vezes 908 01:10:25,280 --> 01:10:28,200 O coração escapou cem vezes 909 01:10:29,000 --> 01:10:31,680 Esquecemos o mundo 910 01:10:32,560 --> 01:10:35,560 Depois de encontrar o amor! 911 01:10:35,800 --> 01:10:39,000 Existe eu e você O caminho para o coração é através dele mesmo 912 01:10:39,080 --> 01:10:42,240 Mas esse sentimento é um pouco novo Saiba disso! 913 01:10:43,000 --> 01:10:46,240 Existe eu e você Por que você pergunta o que fazer? 914 01:10:46,320 --> 01:10:49,800 A diversão começa agora Dance! 915 01:10:50,160 --> 01:10:53,720 Ah, ouça Dance, meu amor, dance! 916 01:10:53,800 --> 01:10:57,320 Ei! Dance, meu amor, dance! 917 01:10:57,480 --> 01:11:01,000 Ah, ouça Dance, meu amor, dance! 918 01:11:01,080 --> 01:11:04,640 Ei! Dance, meu amor, dance! 919 01:11:04,720 --> 01:11:07,760 Seja despreocupado Dance, meu amor, dance! 920 01:11:07,840 --> 01:11:12,120 Ouvir! Dance, meu amor, dance! 921 01:11:33,400 --> 01:11:36,720 Faça como eu 922 01:11:36,800 --> 01:11:40,520 Por que se sentir tímido? 923 01:11:40,600 --> 01:11:47,600 Esqueça a manhã O jogo começou hoje à noite 924 01:11:47,880 --> 01:11:51,000 Eu vi, eu ouvi Ações deste dia 925 01:11:51,080 --> 01:11:54,280 É um segredo Saiba disso! 926 01:11:55,040 --> 01:11:58,560 Ah, ouça Dance, meu amor, dance! 927 01:11:58,640 --> 01:12:01,960 Ah, ouça Dance, meu amor, dance! 928 01:12:02,160 --> 01:12:05,720 Ah, ouça Dance, meu amor, dance! 929 01:12:05,800 --> 01:12:09,320 Ei! Dance, meu amor, dance! 930 01:12:38,200 --> 01:12:41,800 Ah, ouça Dance, meu amor, dance! 931 01:12:45,400 --> 01:12:48,880 Ah, ouça Dance, meu amor, dance! 932 01:12:48,960 --> 01:12:52,840 Ei! Dance, meu amor, dance! 933 01:13:15,800 --> 01:13:18,040 Ouça o que eu digo. 934 01:13:18,200 --> 01:13:19,080 Isso é o suficiente. 935 01:13:19,280 --> 01:13:22,040 Vamos. Vamos praticar novamente. 936 01:13:22,120 --> 01:13:23,720 Dê-nos a contagem lenta. 937 01:13:23,800 --> 01:13:25,840 Eu vi muitos dançarinos entusiasmados 938 01:13:25,920 --> 01:13:28,320 mas ninguém mais entusiasmado do que ela. 939 01:13:28,560 --> 01:13:31,520 -Vocês não querem ensaiar? -Não. 940 01:13:31,600 --> 01:13:33,760 Vinnie, nós praticamos quase quinze vezes. 941 01:13:33,840 --> 01:13:35,440 Os meninos estão muito cansados. Por favor! 942 01:13:35,600 --> 01:13:37,880 Vishnu Senhor disse que nós não deve exagerar. 943 01:13:38,040 --> 01:13:39,760 Por que os ensaios são um problema? 944 01:13:39,840 --> 01:13:41,920 Ensaiar demais pode causar lesões. 945 01:13:42,080 --> 01:13:42,920 Exatamente, senhor. 946 01:13:43,000 --> 01:13:47,440 A razão número um para lesões durante as competições, é o cansaço. 947 01:13:47,520 --> 01:13:51,280 Na emoção de estar aqui, você esqueceu que seu corpo precisa de descanso. 948 01:13:51,760 --> 01:13:53,800 É por isso que digo, sem ensaios. 949 01:13:53,880 --> 01:13:55,240 Alguém assuma o controle de Vinnie! 950 01:13:55,320 --> 01:13:56,280 Entendeu? 951 01:13:57,960 --> 01:14:00,360 Resta muito pouco do dinheiro que trouxemos de Mumbai. 952 01:14:00,440 --> 01:14:03,120 Eu gostaria que tivéssemos mais dinheiro. 953 01:14:03,640 --> 01:14:05,800 O dinheiro é da equipe, seus idiotas! 954 01:14:06,360 --> 01:14:07,880 Vishnu Senhor está aqui. 955 01:14:09,920 --> 01:14:11,120 Mantenha o dinheiro com você. 956 01:14:11,200 --> 01:14:13,760 Os meninos estão tramando muitas travessuras. Eles vão gastar tudo. 957 01:14:13,840 --> 01:14:15,000 O dinheiro é sua responsabilidade. 958 01:14:27,880 --> 01:14:29,800 Teremos que praticar nessa área. 959 01:14:31,040 --> 01:14:32,240 Equipe Filipinas. 960 01:14:32,320 --> 01:14:33,960 Meninos, All Stars das Filipinas. 961 01:14:36,240 --> 01:14:38,960 -Vamos conhecê-los. -Vamos. 962 01:14:58,640 --> 01:15:00,680 Espere. Aguentar! 963 01:15:04,120 --> 01:15:05,160 Suru. 964 01:15:12,000 --> 01:15:14,240 Sim, eu tenho o dinheiro. 965 01:15:14,840 --> 01:15:17,560 Eles passaram para a fase de qualificação. 966 01:15:18,640 --> 01:15:21,880 Muitas equipes proeminentes de todo o mundo. 967 01:15:22,600 --> 01:15:24,960 Receio que eles não se qualifiquem. 968 01:15:25,040 --> 01:15:26,960 Se sim... 969 01:15:27,680 --> 01:15:29,280 teremos que voltar para a Índia. 970 01:16:21,640 --> 01:16:23,840 Vitória para a Mãe Índia! 971 01:16:26,840 --> 01:16:28,240 Viva, Brasil! 972 01:16:44,520 --> 01:16:45,440 Qual é o problema dele? 973 01:16:45,520 --> 01:16:47,640 Ele parece louco. 974 01:19:04,120 --> 01:19:09,320 -Vishnu Senhor, nós nos qualificamos! -Senhor, conseguimos. 975 01:19:25,000 --> 01:19:27,400 Chegamos à fase de qualificação pela primeira vez. 976 01:19:27,480 --> 01:19:28,560 Fale com ela em inglês. 977 01:19:37,960 --> 01:19:38,960 Vitória para a Índia! 978 01:20:06,920 --> 01:20:09,840 Vamos. Cinco, seis, sete, oito. 979 01:20:09,920 --> 01:20:12,080 Levante-a! Segurar. Excelente! 980 01:20:12,160 --> 01:20:15,480 -Muito bem, pessoal. -Deixe-a cair com calma. 981 01:20:16,160 --> 01:20:17,960 Ótimo, meninos! Muito bons Vinnie e Vernon. 982 01:20:18,040 --> 01:20:19,720 Ouça. 983 01:20:19,800 --> 01:20:21,920 -Vamos fazer isso mais uma vez. -Por favor, não. 984 01:20:22,000 --> 01:20:23,280 -Por favor. -Mais uma vez. 985 01:20:23,360 --> 01:20:25,400 Não nos irrite exagerando. 986 01:20:25,480 --> 01:20:27,560 -Os meninos estão cansados, Vinnie. -Vamos. 987 01:20:27,760 --> 01:20:31,200 Quero fazer o levantamento mais uma vez. Vamos, rapazes. 988 01:20:31,400 --> 01:20:32,520 Vamos, rapazes. 989 01:20:32,600 --> 01:20:33,800 -Última vez. -Sim, da última vez. 990 01:20:33,880 --> 01:20:35,280 -Última, por favor. -OK. 991 01:20:35,360 --> 01:20:36,880 Vamos, rapazes. 992 01:20:36,960 --> 01:20:38,640 -Vamos acabar com isso. -Preparar? 993 01:20:41,520 --> 01:20:44,200 Pule e segure. 994 01:20:45,160 --> 01:20:46,680 Pessoal, segurem-na com firmeza. 995 01:20:46,760 --> 01:20:48,880 Eu lhe disse para não praticar muito. 996 01:20:49,000 --> 01:20:49,920 Você nunca me escuta. 997 01:20:50,000 --> 01:20:51,320 Ela insistiu. 998 01:20:52,000 --> 01:20:53,960 -Droga! -Suru. 999 01:20:55,120 --> 01:20:55,920 Vá até ela. 1000 01:20:56,000 --> 01:20:56,840 -O que aconteceu? -Suru! 1001 01:21:04,040 --> 01:21:04,960 -D. -Sim? 1002 01:21:06,360 --> 01:21:07,360 Chame Vishnu, senhor. 1003 01:21:07,440 --> 01:21:09,360 Peça a ele para ir ao hospital enquanto Vinnie está ferido. 1004 01:21:09,440 --> 01:21:10,960 Posso usar seu telefone? 1005 01:21:11,040 --> 01:21:12,360 Aqui. Hospital Nevada Hills. 1006 01:21:12,440 --> 01:21:13,440 Se apresse. 1007 01:21:15,600 --> 01:21:16,760 Suru, Vinnie está aqui. 1008 01:21:20,000 --> 01:21:21,080 Seu telefone não está acessível. 1009 01:21:37,160 --> 01:21:38,840 Eu disse para você comer arroz. 1010 01:21:38,920 --> 01:21:39,880 Ela não come arroz. 1011 01:21:39,960 --> 01:21:43,520 Ela come apenas pão achatado. 1012 01:21:55,880 --> 01:21:58,000 -Uma semana! -Uma semana? 1013 01:22:09,720 --> 01:22:11,960 Não há necessidade de se desculpar. Não há nada de errado com você. 1014 01:22:12,040 --> 01:22:13,080 Você ficará bem. 1015 01:22:13,160 --> 01:22:15,160 A culpa é minha. 1016 01:22:15,240 --> 01:22:17,000 Vishnu Senhor nos disse que não ensaiar demais 1017 01:22:17,080 --> 01:22:18,960 e fiquei superexcitado. 1018 01:22:20,360 --> 01:22:23,120 Estou no centro do nosso próximo ato. O que fazemos? 1019 01:22:23,440 --> 01:22:27,000 -Não se preocupe, faremos alterações. -O que muda? 1020 01:22:27,080 --> 01:22:28,880 -Faremos alguma coisa. -Você perdeu? 1021 01:22:29,360 --> 01:22:31,760 Perderemos muito tempo fazendo isso. 1022 01:22:31,960 --> 01:22:34,480 Suru, precisamos encontrar um substituto. 1023 01:22:34,560 --> 01:22:37,280 Como fazemos isso? Estamos em Vegas! 1024 01:22:37,640 --> 01:22:40,720 Precisamos de uma dançarina indiana agora. Como podemos gerenciar isso? 1025 01:22:40,800 --> 01:22:43,520 -Vamos pegar alguém. -De onde? 1026 01:22:44,040 --> 01:22:45,280 Certamente iremos. 1027 01:22:47,600 --> 01:22:49,200 Vernon é bastante inteligente. 1028 01:22:53,640 --> 01:22:55,440 Vernon, para onde você está nos levando? 1029 01:23:09,080 --> 01:23:13,160 Está em inglês Eu tatuei seu nome meu amor 1030 01:23:13,240 --> 01:23:17,960 Está em inglês Eu tatuei seu nome meu amor 1031 01:24:38,920 --> 01:24:44,280 Está em inglês Eu tatuei seu nome meu amor 1032 01:24:45,520 --> 01:24:46,600 Ela está aqui. 1033 01:24:46,680 --> 01:24:48,560 -Ela é indiana? -Sim. Vamos. 1034 01:24:58,320 --> 01:24:59,520 Deixe-me contar a ela. 1035 01:24:59,840 --> 01:25:03,760 Ele diz que você dança muito bem. 1036 01:25:03,840 --> 01:25:05,480 Muito bem. 1037 01:25:06,560 --> 01:25:07,560 Falar com ela em inglês? 1038 01:25:12,920 --> 01:25:14,240 Você dança muito bem também. 1039 01:25:15,720 --> 01:25:17,520 Onde se encontra Vinnie? 1040 01:25:17,800 --> 01:25:20,000 Você conhece Vinnie também? 1041 01:25:21,880 --> 01:25:23,760 Vocês são os Indian Stunners, certo? 1042 01:25:23,840 --> 01:25:25,680 -Eu sei. -Você ouviu isso, amigo? 1043 01:25:25,760 --> 01:25:28,280 Vinnie se machucou recentemente. 1044 01:25:36,120 --> 01:25:38,440 -Rapazes, conheçam Olive. Fomos autorizados. -Oi pessoal! 1045 01:25:38,520 --> 01:25:40,760 -Ela está no nosso time. Alguma dúvida? -Oi, Oliveira. 1046 01:25:40,840 --> 01:25:42,440 -Conheça Vinnie e Jack. -Bem-vindo. 1047 01:25:42,520 --> 01:25:43,720 Este é Pawan. 1048 01:25:43,800 --> 01:25:44,800 -Cumprimente ela. -Sentar. 1049 01:25:46,160 --> 01:25:48,840 Isso é tão ruim. Você está gravemente ferido. 1050 01:25:52,400 --> 01:25:54,440 O que você está dizendo, Vinnie? Olhe para sua perna. 1051 01:25:56,240 --> 01:25:57,680 Se ela não tivesse se machucado 1052 01:25:57,800 --> 01:25:59,800 Olive não estaria aqui. 1053 01:25:59,880 --> 01:26:01,000 -Realmente? -Você está falando sério? 1054 01:26:02,560 --> 01:26:04,080 Olive, não dê ouvidos a ele. 1055 01:26:04,160 --> 01:26:05,880 -Ele fala besteira. -Seriamente. 1056 01:26:06,800 --> 01:26:08,640 De qualquer forma. Onde está Vishnu Senhor? 1057 01:26:26,240 --> 01:26:28,080 Eu não o vi por aí. Eu vou verificar. 1058 01:26:28,160 --> 01:26:30,600 Válter, espere. Você precisa ensinar Olive. 1059 01:26:32,920 --> 01:26:36,080 Sim, vamos ensinar. D, vá em frente. Raghav, você também. 1060 01:26:36,160 --> 01:26:38,720 Diga ao senhor que estamos esperando por ele. Seja rápido. 1061 01:26:38,800 --> 01:26:40,680 -Meninos, se apressem. -Vem, Oliveira. 1062 01:26:58,640 --> 01:27:02,200 Pessoal! Estamos condenados. 1063 01:27:02,840 --> 01:27:04,640 Vishnu Senhor não está em lugar nenhum. 1064 01:27:05,120 --> 01:27:07,160 Ele saiu do hotel com todo o dinheiro. 1065 01:27:07,240 --> 01:27:09,320 -O que você quer dizer? -Quero dizer, ele é um ladrão. 1066 01:27:09,400 --> 01:27:10,840 Você o deixou cuidar do dinheiro. 1067 01:27:10,920 --> 01:27:12,840 Eu disse para você não confiar nele. 1068 01:27:13,040 --> 01:27:14,840 Você o procurou corretamente? 1069 01:27:14,920 --> 01:27:16,800 Ele fez check-out no hotel. 1070 01:27:16,880 --> 01:27:19,560 -Ele não está em lugar nenhum. -O dinheiro acabou. 1071 01:27:20,200 --> 01:27:22,800 Meu tio confiou-me o dinheiro. Ele não vai me poupar. 1072 01:27:22,880 --> 01:27:24,600 A competição ainda está por vir, Suru. 1073 01:27:26,400 --> 01:27:27,600 Pense em algo. 1074 01:27:27,680 --> 01:27:29,880 Ele saiu com o dinheiro em uma sacola. 1075 01:27:29,960 --> 01:27:31,440 A competição ainda está à nossa frente. 1076 01:27:31,520 --> 01:27:32,680 Não temos dinheiro. 1077 01:27:32,760 --> 01:27:34,160 O que faremos? 1078 01:27:34,800 --> 01:27:36,840 -Estamos indefesos. -O que devemos fazer? 1079 01:27:36,920 --> 01:27:38,480 Não temos outra opção a não ser partir. 1080 01:27:38,560 --> 01:27:40,640 -Sim, ele está certo. -Não temos outra opção. 1081 01:27:40,720 --> 01:27:41,760 Estamos condenados. 1082 01:27:41,840 --> 01:27:44,040 Aguentar. Pensar! 1083 01:27:44,240 --> 01:27:45,360 Vamos embora. 1084 01:27:45,440 --> 01:27:48,080 Sim, vamos. 1085 01:27:48,160 --> 01:27:49,320 -Arrume suas malas. -Suru? 1086 01:27:49,400 --> 01:27:51,920 Vinnie, faça as malas. Vamos. 1087 01:27:56,400 --> 01:27:58,560 Por que você veio aqui? 1088 01:28:00,320 --> 01:28:02,920 -Para a competição. -A competição? 1089 01:28:04,880 --> 01:28:05,920 O que traz você aqui? 1090 01:28:06,240 --> 01:28:07,320 Por que viemos, Vernon? 1091 01:28:07,600 --> 01:28:10,720 Temos sido dançarinos de fundo para os filmes. 1092 01:28:13,880 --> 01:28:17,760 Você é mudo, não burro. Por que você veio aqui? 1093 01:28:18,360 --> 01:28:19,520 Para Las Vegas. Por que? 1094 01:28:23,200 --> 01:28:24,360 Por honra. 1095 01:28:24,960 --> 01:28:26,760 D, por que você veio aqui? 1096 01:28:26,840 --> 01:28:28,240 Você é muito popular em Gujarat. 1097 01:28:28,440 --> 01:28:30,040 Você é professor de dança lá. 1098 01:28:30,160 --> 01:28:33,240 Por que você está ensinando hip-hop às crianças? 1099 01:28:33,320 --> 01:28:34,480 Por que desperdiçar seu tempo? 1100 01:28:35,240 --> 01:28:39,680 Você quer o mundo pensar em nós como perdedores? 1101 01:28:40,040 --> 01:28:43,880 Como os Stunners de Mumbai, fomos acusados de plágio. 1102 01:28:44,560 --> 01:28:46,440 Mas agora somos os Indian Stunners. 1103 01:28:47,000 --> 01:28:49,440 Atordoadores indianos! Nós representamos a Índia. 1104 01:28:50,640 --> 01:28:53,080 O coreógrafo saiu e estamos perdendo a esperança. 1105 01:28:53,440 --> 01:28:54,880 Os Stunners Indianos acabaram? 1106 01:28:56,080 --> 01:28:58,000 Deixe que todos testemunhem isso. As Filipinas também. 1107 01:28:58,080 --> 01:29:00,360 Deixe todos eles assumirem que nós, índios, somos ladrões. 1108 01:29:00,640 --> 01:29:02,000 É isso que você quer? 1109 01:29:03,560 --> 01:29:04,960 Deixe-me ouvir. 1110 01:29:06,760 --> 01:29:08,000 Eu estou aqui! 1111 01:29:08,240 --> 01:29:09,360 Vernon está aqui! 1112 01:29:09,440 --> 01:29:12,600 Cada um de nós está aqui para dançar! 1113 01:29:12,680 --> 01:29:13,960 Queremos dançar! 1114 01:29:20,640 --> 01:29:21,880 Não viemos aqui por dinheiro. 1115 01:29:26,800 --> 01:29:27,800 Então apenas dance. 1116 01:29:27,920 --> 01:29:29,160 Não se preocupe com o dinheiro. 1117 01:29:29,840 --> 01:29:32,800 Trataremos de tudo mais tarde. Estamos aqui para dançar, é isso. 1118 01:29:32,880 --> 01:29:34,480 -Sim. -Vamos, rapazes. 1119 01:29:37,240 --> 01:29:38,440 -Do topo. -Vamos. 1120 01:29:46,000 --> 01:29:47,040 Abaixe-a com cuidado. 1121 01:29:50,040 --> 01:29:51,680 -Excelente! -Vernon, isso foi bom. 1122 01:29:52,160 --> 01:29:53,480 Dê-me um pouco de água. 1123 01:29:56,560 --> 01:29:58,240 -Vernon, isso pode ser melhor. -Suru. 1124 01:29:58,400 --> 01:29:59,960 -Sente-se. -O que é? 1125 01:30:03,880 --> 01:30:07,040 Espero que você perceba isso você os convenceu novamente. 1126 01:30:07,960 --> 01:30:09,120 Eu sei. 1127 01:30:09,520 --> 01:30:13,200 Eu precisava dizer isso para motivá-los. 1128 01:30:13,680 --> 01:30:16,920 Mas o dinheiro é muito importante neste momento. 1129 01:30:17,760 --> 01:30:20,480 Se não tivermos o dinheiro antes o desempenho, o que faremos? 1130 01:30:38,800 --> 01:30:39,680 Visnu. 1131 01:30:52,280 --> 01:30:53,840 Sente-se. 1132 01:31:09,440 --> 01:31:11,480 O que traz você para a América? 1133 01:31:13,280 --> 01:31:17,040 Swati, isso me levou oito anos para chegar aqui. 1134 01:31:17,360 --> 01:31:21,200 Você não tem ideia de como foi difícil. 1135 01:31:21,600 --> 01:31:23,960 eu vim... 1136 01:31:24,920 --> 01:31:27,400 conhecer nosso filho, Manu. 1137 01:31:31,160 --> 01:31:32,840 Por que você quer conhecê-lo? 1138 01:31:41,560 --> 01:31:43,040 Seu pai o ama muito. 1139 01:31:44,360 --> 01:31:45,720 Ele é um homem normal. 1140 01:31:45,800 --> 01:31:48,040 Ele tem um trabalho normal. 1141 01:31:48,120 --> 01:31:49,560 Ele vai para o escritório. 1142 01:31:49,640 --> 01:31:51,800 Ele tem os fins de semana de folga 1143 01:31:51,880 --> 01:31:54,120 e leva sua família para fora. 1144 01:31:57,800 --> 01:32:00,000 Ele não é um coreógrafo esforçado 1145 01:32:00,080 --> 01:32:01,880 que está sempre no atento ao seu próximo trabalho. 1146 01:32:11,280 --> 01:32:14,600 Vishnu, há um fim para alguns relacionamentos. 1147 01:32:23,160 --> 01:32:25,400 Nosso relacionamento pode acabar. 1148 01:32:25,480 --> 01:32:29,000 Mas não o da Manu e o meu. 1149 01:32:33,160 --> 01:32:35,600 Mas, por favor, deixe-me conhecer Manu uma vez. 1150 01:33:58,400 --> 01:34:00,720 Eu vi sua apresentação em Bangalore no YouTube. 1151 01:34:02,320 --> 01:34:05,160 Mãe, equipe de Vishnu Sir 1152 01:34:05,240 --> 01:34:06,520 é o primeiro time indiano 1153 01:34:06,600 --> 01:34:09,320 que conseguiu uma vaga as eliminatórias de Las Vegas. 1154 01:35:40,360 --> 01:35:41,440 Senhor Visnu. 1155 01:35:48,800 --> 01:35:50,280 A Índia vencerá, não é? 1156 01:35:52,480 --> 01:35:53,840 A Índia já venceu. 1157 01:36:01,840 --> 01:36:04,440 Obrigado por me ajudar, Gopi. 1158 01:36:04,520 --> 01:36:05,960 Não mencione isso. 1159 01:36:06,040 --> 01:36:08,040 Você estava ansioso para conhecer Manu. 1160 01:36:08,320 --> 01:36:09,320 Você o conheceu. 1161 01:36:09,720 --> 01:36:10,680 Você está feliz agora? 1162 01:36:11,960 --> 01:36:13,000 Muito feliz! 1163 01:36:16,000 --> 01:36:16,840 Muito! 1164 01:36:18,200 --> 01:36:19,960 Vishnu, nossa equipe. 1165 01:36:20,680 --> 01:36:21,760 Quem é ela? 1166 01:36:23,560 --> 01:36:25,280 Parece que houve um problema. 1167 01:39:02,800 --> 01:39:04,040 Meninos, acordem. 1168 01:39:04,640 --> 01:39:07,400 Ó águas sagradas! 1169 01:39:07,720 --> 01:39:10,440 -Vocês são bobos. -Raghav, pare com isso. 1170 01:39:13,520 --> 01:39:14,960 Isso é divertido! 1171 01:39:16,160 --> 01:39:17,400 O que aconteceu? 1172 01:39:18,880 --> 01:39:20,200 Você está bem? 1173 01:39:30,040 --> 01:39:31,160 Raghav. 1174 01:40:04,120 --> 01:40:05,080 O que aconteceu? 1175 01:40:10,400 --> 01:40:14,200 A dança é o nosso único propósito, certo? 1176 01:40:14,640 --> 01:40:16,960 Você percebe que estamos falidos. 1177 01:40:17,240 --> 01:40:19,160 Estamos em apuros por causa de Vishnu, senhor. 1178 01:40:19,240 --> 01:40:20,800 Nós confiamos nele o dinheiro. 1179 01:40:20,880 --> 01:40:22,320 Viemos até Las Vegas. 1180 01:40:22,400 --> 01:40:23,480 Qual é o objetivo? 1181 01:40:23,560 --> 01:40:24,600 Droga! 1182 01:40:25,600 --> 01:40:28,680 Pessoal, somos populares. 1183 01:40:29,320 --> 01:40:31,080 As pessoas sabem que dançamos bem. 1184 01:40:31,840 --> 01:40:35,800 Se tivermos alguns dias, podemos arrecadar o dinheiro. 1185 01:40:37,200 --> 01:40:40,120 Deveríamos implorar depois de chegar tão longe? 1186 01:40:40,200 --> 01:40:41,200 Não somos mendigos. 1187 01:40:50,720 --> 01:40:52,280 Vocês são um bando de sem-teto. 1188 01:40:52,400 --> 01:40:54,320 -Suru, não! -O que você vai fazer? 1189 01:40:54,400 --> 01:40:55,560 -Ouvir. -O que? 1190 01:41:04,520 --> 01:41:06,720 -Suru! Por favor. -OK. Você pode ficar com isso! 1191 01:41:24,920 --> 01:41:27,640 Eu fui egoísta. 1192 01:41:28,720 --> 01:41:30,000 Eu vim aqui... 1193 01:41:31,400 --> 01:41:32,680 com interesse pessoal. 1194 01:41:36,040 --> 01:41:39,000 Vim buscar meu filho, Manu. 1195 01:41:40,160 --> 01:41:45,240 Por sua causa, Eu não só conheci meu filho 1196 01:41:46,600 --> 01:41:48,240 mas também conquistou meu respeito. 1197 01:41:49,040 --> 01:41:52,360 Eu nunca consegui ser respeitado toda a minha vida. 1198 01:41:52,920 --> 01:41:57,920 Eu não posso fazer nada sobre a família que partiu. 1199 01:41:58,200 --> 01:41:59,680 Mas a família... 1200 01:42:01,480 --> 01:42:03,040 que temos aqui... 1201 01:42:04,280 --> 01:42:06,520 Eu não quero perdê-lo. 1202 01:42:08,760 --> 01:42:09,720 Desculpe, pessoal. 1203 01:42:13,720 --> 01:42:16,200 Senhor, não. Por favor, não se desculpe. 1204 01:42:16,600 --> 01:42:17,680 Você é nosso guru. 1205 01:42:51,400 --> 01:42:53,960 Então, meninas. E aí? 1206 01:43:43,400 --> 01:43:44,960 -Levantar. -Ele é incrível. 1207 01:43:47,920 --> 01:43:50,640 Na verdade, você não precisa para se apresentarem. 1208 01:43:50,720 --> 01:43:52,200 Eu conheço todos vocês. 1209 01:43:52,760 --> 01:43:55,840 Eu tenho ficado na América desde muitos anos. 1210 01:43:56,000 --> 01:43:58,640 Estou muito feliz em ver vocês aqui. 1211 01:44:09,640 --> 01:44:12,480 Eu sei que vocês devem estar desaparecidos Comida indiana. 1212 01:44:12,560 --> 01:44:13,720 -Sim. -Algum lanche Gujarati aí? 1213 01:44:14,640 --> 01:44:15,440 Você vai conseguir isso. 1214 01:44:31,360 --> 01:44:33,920 -Senhor, vamos. -Vamos. 1215 01:44:34,000 --> 01:44:35,040 Coma comida do sul da Índia. 1216 01:44:38,640 --> 01:44:41,080 -Vernon, coma um pouco de frango. -Passe aqui. 1217 01:44:59,960 --> 01:45:00,800 Devo ir embora? 1218 01:45:03,200 --> 01:45:05,200 Vamos. 1219 01:45:05,600 --> 01:45:08,080 -Raghav? -Estaremos lá. Vocês sentem aqui. 1220 01:45:08,160 --> 01:45:09,840 Nós entendemos. 1221 01:45:20,640 --> 01:45:21,800 Eu não tenho tempo para isso. 1222 01:45:21,880 --> 01:45:24,360 Ensaiamos o dia todo. 1223 01:45:25,800 --> 01:45:27,800 Como diz o ditado. 1224 01:45:27,880 --> 01:45:31,560 Trabalho é adoração. Estou certo? 1225 01:45:36,200 --> 01:45:37,000 O que? 1226 01:45:37,960 --> 01:45:39,360 -Você quer frango? -Com licença. 1227 01:45:39,440 --> 01:45:42,320 -Com licença! Você é um índio. -Sim. 1228 01:45:42,760 --> 01:45:46,400 -Quem entre seus pais é indiano? -O meu pai. Por que você pergunta? 1229 01:45:46,520 --> 01:45:47,320 Por isso. 1230 01:45:47,440 --> 01:45:48,560 O que você quer dizer, Suru? 1231 01:45:48,640 --> 01:45:50,560 É por isso que você não sabe comer. 1232 01:45:50,760 --> 01:45:53,760 Se sua mãe fosse indiana, ela teria alimentado você. 1233 01:45:53,880 --> 01:45:55,040 Os índios comem com as mãos. 1234 01:45:55,120 --> 01:45:57,280 Lentilhas e arroz são para ser misturado e comido. 1235 01:45:59,480 --> 01:46:01,440 Devo realmente mergulhar minhas mãos no curry? 1236 01:46:01,520 --> 01:46:03,160 Sim, faça isso. 1237 01:46:03,520 --> 01:46:05,400 Deixe-me mostrar como. 1238 01:46:07,040 --> 01:46:10,560 Se você comer com as mãos, você obterá o pedaço do tamanho certo. 1239 01:46:12,560 --> 01:46:14,840 Qual é a palavra para pedaço? 1240 01:46:15,120 --> 01:46:18,640 -Morder! -Resposta inteligente. Morder. 1241 01:46:19,040 --> 01:46:20,400 -Não, eu não estou fazendo isso. -Pegue. 1242 01:46:20,480 --> 01:46:21,440 -Comer. -Não. 1243 01:46:23,920 --> 01:46:25,440 Por que você a está forçando? 1244 01:46:25,520 --> 01:46:26,680 Estou apenas alimentando ela. 1245 01:46:26,960 --> 01:46:28,080 Você a está forçando. 1246 01:46:28,160 --> 01:46:30,240 -Estou apenas alimentando um amigo. -Suru. 1247 01:46:30,440 --> 01:46:31,360 O que? 1248 01:46:31,480 --> 01:46:33,880 -O que você vai fazer? -Quer ver? 1249 01:46:33,960 --> 01:46:35,440 -Prossiga. -Aqui você vai! 1250 01:46:36,040 --> 01:46:38,040 Ela está me mordendo! 1251 01:46:58,280 --> 01:47:02,800 Enquanto o vento te toca Eu quero tocá-lo 1252 01:47:03,120 --> 01:47:07,560 Eu não quero continuar E faça castelos na areia 1253 01:47:08,000 --> 01:47:12,440 Se você caminhar comigo Os caminhos não serão solitários 1254 01:47:12,880 --> 01:47:18,280 eu vou te amar Como ninguém jamais pode 1255 01:47:18,560 --> 01:47:23,320 Quanto tempo ficarei sozinho? 1256 01:47:23,400 --> 01:47:28,160 Você sabe que preciso de você ao meu lado 1257 01:47:28,400 --> 01:47:32,960 Quanto tempo vou morar sozinho? 1258 01:47:33,160 --> 01:47:36,240 Uma coisa eu percebi 1259 01:47:36,400 --> 01:47:38,520 Se você segurar minha mão 1260 01:47:38,760 --> 01:47:41,200 Meu mundo vai mudar 1261 01:47:41,280 --> 01:47:43,360 Se você segurar minha mão 1262 01:47:43,560 --> 01:47:46,040 terei toda a alegria 1263 01:47:46,120 --> 01:47:48,120 Se você segurar minha mão 1264 01:47:48,360 --> 01:47:50,880 Meu mundo florescerá 1265 01:47:50,960 --> 01:47:53,080 Se você segurar minha mão 1266 01:47:53,360 --> 01:47:55,960 Oh querido, eu nunca vou deixar você ir 1267 01:47:56,160 --> 01:48:01,120 Você está chamando por mim 1268 01:48:01,440 --> 01:48:05,440 Você me deixou de joelhos 1269 01:48:05,640 --> 01:48:10,040 Se eu te pegar 1270 01:48:10,360 --> 01:48:14,280 Eu vou te tratar muito querido 1271 01:48:15,200 --> 01:48:19,760 Amor, eu estarei lá para você para sempre 1272 01:48:20,160 --> 01:48:25,240 Eu tenho dito isso Uma e outra vez 1273 01:48:25,560 --> 01:48:29,640 Se eu te pegar 1274 01:48:29,720 --> 01:48:34,520 Eu vou te tratar muito querido 1275 01:48:34,600 --> 01:48:39,200 Amor, eu estarei lá para você para sempre 1276 01:48:39,400 --> 01:48:44,600 Eu tenho dito isso Uma e outra vez 1277 01:48:45,920 --> 01:48:50,400 Você não sabe como eu preciso de você 1278 01:48:50,680 --> 01:48:55,280 Como um pássaro que procura o céu 1279 01:48:55,600 --> 01:49:00,080 Eu sei o que sou sem você 1280 01:49:00,680 --> 01:49:03,720 Oh querido, eu sou apenas mais um cara! 1281 01:49:03,800 --> 01:49:05,920 Se você segurar minha mão 1282 01:49:06,080 --> 01:49:08,400 Meu mundo vai mudar 1283 01:49:08,480 --> 01:49:10,840 Se você segurar minha mão 1284 01:49:11,040 --> 01:49:13,400 terei toda a alegria 1285 01:49:13,480 --> 01:49:15,520 Se você segurar minha mão 1286 01:49:15,800 --> 01:49:18,080 Meu mundo florescerá 1287 01:49:18,320 --> 01:49:20,440 Se você segurar minha mão 1288 01:49:20,600 --> 01:49:23,120 Oh querido, eu nunca vou deixar você ir 1289 01:49:26,040 --> 01:49:28,120 Você está chamando por mim 1290 01:49:30,680 --> 01:49:33,320 Você me deixou de joelhos 1291 01:49:35,560 --> 01:49:38,040 Você está chamando por mim 1292 01:49:40,520 --> 01:49:42,600 Você me deixou de joelhos Para a vida! 1293 01:49:42,680 --> 01:49:44,840 Se você segurar minha mão 1294 01:49:59,880 --> 01:50:02,360 Veja isto. 1295 01:50:02,480 --> 01:50:03,840 Que movimento super hit! 1296 01:50:07,600 --> 01:50:10,160 Aproxime-se, deixe-me ver. 1297 01:50:10,600 --> 01:50:12,040 -É muito engraçado. -Oh meu Deus! 1298 01:50:12,280 --> 01:50:13,600 Raghav perdeu o controle. 1299 01:50:18,240 --> 01:50:19,200 Suru. 1300 01:50:19,280 --> 01:50:20,600 -Olha isso. -Precisamos conversar. 1301 01:50:20,760 --> 01:50:21,720 Eu te mostrei duas vezes. 1302 01:50:21,800 --> 01:50:23,760 Por favor, desculpe-nos. 1303 01:50:23,880 --> 01:50:24,920 Vamos, Suru! 1304 01:50:25,000 --> 01:50:26,120 O que está acontecendo? 1305 01:50:26,880 --> 01:50:27,800 O que? 1306 01:50:27,880 --> 01:50:29,560 O que vocês dois estão fazendo? 1307 01:50:29,640 --> 01:50:30,680 Quem dois? 1308 01:50:31,080 --> 01:50:32,400 Você e Oliveira. 1309 01:50:32,960 --> 01:50:35,080 Vinnie está com ciúmes. Olhe para ela. 1310 01:50:35,160 --> 01:50:38,000 Ela está com ciúmes? Vinnie? 1311 01:50:38,080 --> 01:50:39,080 Não faça isso. 1312 01:50:39,160 --> 01:50:41,080 -Pare com isso, Suru. -Vamos esclarecer as coisas. 1313 01:50:41,280 --> 01:50:45,520 -Vinnie, você está com ciúmes? -Não. 1314 01:50:45,600 --> 01:50:46,600 Vernon diz isso. 1315 01:50:48,120 --> 01:50:50,240 Você não está com ciúmes? 1316 01:50:51,160 --> 01:50:52,160 Não. 1317 01:50:53,400 --> 01:50:57,520 Você fica com ciúmes sempre Olive se aproxima dele. 1318 01:50:57,880 --> 01:50:59,520 Agora que ele está aqui, diga a ele. 1319 01:51:00,040 --> 01:51:01,400 -Diga-me, Vinnie. -Fale. 1320 01:51:01,480 --> 01:51:02,480 Isso é lixo. 1321 01:51:02,560 --> 01:51:03,680 O que há de errado com você? 1322 01:51:04,680 --> 01:51:06,560 Vá passar um tempo com Olive. 1323 01:51:06,640 --> 01:51:08,400 -Tudo bem. -Espere! 1324 01:51:08,600 --> 01:51:10,560 -Por favor, vá. -Devo? 1325 01:51:11,600 --> 01:51:13,760 -O que você está mostrando a ela? -Aguentar. Deixe-me mostrar a ela. 1326 01:51:14,160 --> 01:51:15,200 -O que? -O que aconteceu? 1327 01:51:15,400 --> 01:51:16,720 Algo pessoal entre eles. 1328 01:51:17,000 --> 01:51:18,160 Sim! Estou com ciúmes. 1329 01:51:19,080 --> 01:51:20,720 Por que você está se aproximando de Olive? 1330 01:51:20,800 --> 01:51:22,160 Por que você estava alimentando ela? 1331 01:51:23,360 --> 01:51:24,240 Alimentando ela? 1332 01:51:24,320 --> 01:51:26,400 Estamos ensaiando, então é provável que haja contato. 1333 01:51:26,480 --> 01:51:29,040 -É assim que os ensaios são feitos? -Todo mundo está assistindo. 1334 01:51:29,400 --> 01:51:30,440 Deixe-os assistir! 1335 01:51:31,360 --> 01:51:33,400 Eu não estou apaixonado por ela. 1336 01:51:33,480 --> 01:51:36,200 Por que você não me disse isso você tem sentimentos por mim? 1337 01:51:36,280 --> 01:51:38,960 -É óbvio. -Responda-me. 1338 01:51:39,040 --> 01:51:40,880 Até Vinod sabe. Por que você não? 1339 01:51:40,960 --> 01:51:42,280 Eu sou estúpido. 1340 01:51:42,360 --> 01:51:45,520 Por que você simplesmente não me conta? Diga. 1341 01:51:45,680 --> 01:51:46,760 Eu? 1342 01:51:47,360 --> 01:51:48,840 Eu preciso te contar? 1343 01:51:54,160 --> 01:51:55,720 Por que você está ficando nervoso? 1344 01:51:57,400 --> 01:51:58,360 Você... 1345 01:51:59,800 --> 01:52:01,080 Você sabe disso. 1346 01:52:09,360 --> 01:52:11,480 Você vai fazê-la chorar! 1347 01:52:11,680 --> 01:52:12,720 Olá, Suru. 1348 01:54:58,600 --> 01:55:00,160 Isso foi incrível! 1349 01:55:00,240 --> 01:55:03,720 -De fato! -Eles foram fantásticos. 1350 01:55:05,920 --> 01:55:06,920 O que aconteceu? 1351 01:55:09,360 --> 01:55:11,000 Não somos páreo para eles. 1352 01:55:11,200 --> 01:55:12,760 Eles são nossos ídolos. 1353 01:55:13,360 --> 01:55:15,720 -Quero dizer... -Não são ídolos reais. 1354 01:55:16,280 --> 01:55:19,000 Dance para o ídolo lá em cima. 1355 01:55:19,840 --> 01:55:21,720 Não compita contra seus ídolos. 1356 01:55:22,400 --> 01:55:26,120 Em vez disso, dance para Deus. Ele é o verdadeiro ídolo. 1357 01:55:31,600 --> 01:55:37,080 Vamos em frente! 1358 01:55:46,400 --> 01:55:50,680 Ó Ser Supremo! Sem você 1359 01:55:51,080 --> 01:55:55,320 Oh Divindade, estou perdido 1360 01:55:55,720 --> 01:55:59,880 Ó Ser Supremo! Sem você 1361 01:56:00,320 --> 01:56:04,560 Oh Divindade, estou perdido 1362 01:56:04,960 --> 01:56:09,240 Meus sonhos começaram a tomar forma 1363 01:56:09,560 --> 01:56:14,160 Despedaçado antes de se tornar realidade 1364 01:56:16,840 --> 01:56:21,400 Minhas tarefas estão incompletas 1365 01:56:21,480 --> 01:56:24,880 Por favor me guie 1366 01:56:27,800 --> 01:56:32,280 Salve e saúdo você 1367 01:56:32,440 --> 01:56:35,680 Salve 1368 01:56:35,760 --> 01:56:41,240 Saudação a você 1369 01:56:41,520 --> 01:56:46,800 Salve e saúdo você 1370 01:57:18,560 --> 01:57:20,880 Senhor Supremo O Senhor conhecido por muitos nomes 1371 01:57:20,960 --> 01:57:23,760 Aquele em muitas formas Quem usa a lua na testa 1372 01:57:27,760 --> 01:57:30,080 Senhor Supremo O Senhor conhecido por muitos nomes 1373 01:57:30,160 --> 01:57:32,400 Aquele em muitas formas Quem usa a lua na testa 1374 01:57:32,480 --> 01:57:34,800 Os criadores do universo Todos cantam seus louvores 1375 01:57:34,880 --> 01:57:37,640 Senhor Superior, o céu ecoa Com as melodias da percussão 1376 01:57:55,440 --> 01:57:59,960 Ó Senhor! Esta vida é transitória 1377 01:58:00,040 --> 01:58:03,840 Ele queima e derrete em um instante 1378 01:58:03,920 --> 01:58:08,960 Ó Senhor! Eu sou como uma lâmpada bruxuleante 1379 01:58:09,200 --> 01:58:13,520 Meu moral começou a diminuir 1380 01:58:13,600 --> 01:58:16,120 Espero que meus passos não parem 1381 01:58:16,280 --> 01:58:23,240 O que acontecerá se A cabeça que nunca se curvou 1382 01:58:27,920 --> 01:58:31,560 Salve e saúdo você 1383 01:58:31,720 --> 01:58:36,880 Salve e saúdo você 1384 01:58:36,960 --> 01:58:41,200 Salve e saúdo você 1385 01:58:41,400 --> 01:58:46,040 Salve e saúdo você 1386 01:59:03,840 --> 01:59:07,560 Oh Senhor, salve o iluminado! 1387 01:59:07,640 --> 01:59:10,000 Um mantra potente eu canto esse mantra 1388 01:59:10,080 --> 01:59:11,560 Eu respeito seu poder 1389 01:59:11,640 --> 01:59:15,320 Tudo começa com você E termina com você 1390 01:59:15,400 --> 01:59:19,240 Verdade, vida e virtude Salve o iluminado! 1391 01:59:19,320 --> 01:59:21,160 Oh valoroso Senhor, o corajoso 1392 01:59:21,240 --> 01:59:22,920 Nutridora dos indefesos 1393 01:59:23,080 --> 01:59:26,920 Removedor de obstáculos Criador, bem como o destruidor 1394 01:59:27,000 --> 01:59:30,600 Provedor de visão clara O ser mais forte do Universo 1395 01:59:30,720 --> 01:59:34,200 Um mantra potente eu canto esse mantra 1396 01:59:34,480 --> 01:59:40,200 Eu respeito seu poder 1397 01:59:59,320 --> 02:00:02,520 Chegamos às finais! 1398 02:00:02,600 --> 02:00:07,680 Chegamos às finais! Ganhamos o baile! 1399 02:00:11,920 --> 02:00:13,040 Venha de lado. 1400 02:00:13,120 --> 02:00:15,240 -Eles me deram um tapa. -Entre. 1401 02:00:15,320 --> 02:00:17,480 Vamos vencê-los. 1402 02:00:20,480 --> 02:00:21,920 O que você está fazendo, D? 1403 02:00:22,160 --> 02:00:23,160 O que você está fazendo? 1404 02:00:23,240 --> 02:00:24,520 Você sabe dar um tapa. 1405 02:00:24,920 --> 02:00:26,760 Você deve retaliar imediatamente. 1406 02:00:26,880 --> 02:00:28,800 Por que você não me respondeu imediatamente? 1407 02:00:29,640 --> 02:00:33,440 Eles acham que podem mexer conosco. Quem eles pensam que somos? 1408 02:00:38,480 --> 02:00:40,480 -Qual é o problema? -Ei, você! 1409 02:00:45,960 --> 02:00:47,600 -O que aconteceu? -Ele me deu um tapa. 1410 02:00:47,680 --> 02:00:48,560 -Ele fez? -Sim. 1411 02:00:48,640 --> 02:00:50,920 Bata nele de volta! 1412 02:00:59,880 --> 02:01:02,200 Bata nele. 1413 02:01:06,880 --> 02:01:09,480 Agora! Pare com isso! 1414 02:01:54,240 --> 02:01:55,680 Suresh e Vernon estão nas finais. 1415 02:01:56,800 --> 02:01:58,000 Eles chegaram às finais. 1416 02:01:59,400 --> 02:02:00,200 Incrível! 1417 02:02:02,920 --> 02:02:04,480 -Claro? -Sim. 1418 02:02:14,760 --> 02:02:19,240 Vitória para a Índia! 1419 02:02:22,000 --> 02:02:24,080 -Sim. -Um, dois. 1420 02:02:24,160 --> 02:02:25,240 Pessoal, esperem. 1421 02:02:25,320 --> 02:02:26,480 Três. 1422 02:02:29,000 --> 02:02:30,160 -Correto. -Quatro. 1423 02:02:30,240 --> 02:02:32,240 -Venha aqui, Jack. -Aguentar. 1424 02:02:36,120 --> 02:02:37,880 -Como está seu pé? -Tudo bem. 1425 02:02:38,320 --> 02:02:39,240 Sentar. 1426 02:02:39,600 --> 02:02:40,760 Estou melhor. 1427 02:02:42,200 --> 02:02:43,280 Muito melhor agora. 1428 02:02:50,600 --> 02:02:53,840 Eu não sabia que você e Suru... 1429 02:02:56,120 --> 02:02:57,800 Vocês dois são amigos de infância. 1430 02:02:58,400 --> 02:03:00,400 Eu me aproximei dele desnecessariamente. 1431 02:03:06,320 --> 02:03:08,080 Sou eu quem deveria pedir desculpas. 1432 02:03:08,280 --> 02:03:11,520 Suru é extremamente adorável. 1433 02:03:16,280 --> 02:03:18,200 Entrei para a equipe como seu substituto. 1434 02:03:18,320 --> 02:03:20,560 Agora você está bem. 1435 02:03:20,880 --> 02:03:23,520 Antes de ir, queria esclarecer as coisas. 1436 02:03:26,960 --> 02:03:29,600 Chegamos até aqui por sua causa. 1437 02:03:29,840 --> 02:03:32,360 Você estará conosco nas finais. 1438 02:04:25,400 --> 02:04:27,720 Eu sempre diria a ele que ele é um vencedor. 1439 02:04:27,800 --> 02:04:29,600 Eu o encorajei. 1440 02:04:29,680 --> 02:04:30,560 Olhe para ele agora. 1441 02:04:30,640 --> 02:04:33,280 Bênçãos para a equipe Indian Stunners. 1442 02:04:42,880 --> 02:04:46,160 Eles derrotaram a mesma equipe da qual eles copiaram. 1443 02:05:01,680 --> 02:05:05,800 Nós somos a juventude de Punjab 1444 02:05:06,120 --> 02:05:09,400 Onde quer que estejamos, Índia ou América 1445 02:05:09,560 --> 02:05:12,920 Quer façamos Hip-Hop ou Bhangra 1446 02:05:13,160 --> 02:05:16,840 Nós venceremos todas as batalhas! 1447 02:09:11,560 --> 02:09:12,760 O que aconteceu? 1448 02:09:19,120 --> 02:09:23,640 Somente seu nome representa a verdade 1449 02:09:29,240 --> 02:09:34,880 Somente seu nome é a verdade Meu coração se enche de orgulho 1450 02:09:34,960 --> 02:09:39,080 E chama seu nome, querida mãe! 1451 02:09:39,440 --> 02:09:45,080 Você é minha identidade, você é minha vida 1452 02:09:45,240 --> 02:09:48,600 Meu mundo, minha Mãe! 1453 02:09:49,680 --> 02:09:54,720 Vou colocar minha vida em risco Para você cem vezes 1454 02:09:54,920 --> 02:09:59,560 Vou colocar minha vida em risco Para você cem vezes 1455 02:09:59,920 --> 02:10:04,440 Posso sacrificar qualquer coisa por você, mãe! 1456 02:10:06,880 --> 02:10:11,840 Mãe, eu te saúdo! 1457 02:10:12,160 --> 02:10:16,960 Mãe, eu te saúdo! 1458 02:10:17,120 --> 02:10:21,920 Mãe, eu te saúdo! 1459 02:10:22,240 --> 02:10:27,520 Mãe, eu te saúdo! 1460 02:10:38,040 --> 02:10:40,160 O maior momento da minha vida Chegou 1461 02:10:40,240 --> 02:10:42,720 Sim! A poucos passos de distância Fica minha vitória 1462 02:10:42,800 --> 02:10:44,320 Sim! Eu estive esperando por tanto tempo 1463 02:10:44,400 --> 02:10:45,440 Para esta noite 1464 02:10:45,520 --> 02:10:48,080 Agora, observe o que ele fará Este homem da Índia 1465 02:10:48,160 --> 02:10:50,680 Quem não se curva a ninguém Eu sou desse país 1466 02:10:50,760 --> 02:10:53,280 Sente-se e aproveite A magia dos agudos e graves 1467 02:10:53,360 --> 02:10:55,640 Mesmo se eu andar em linha reta Ou cruze meus passos 1468 02:10:55,720 --> 02:10:58,280 Eu sou um vencedor certo 1469 02:10:58,360 --> 02:11:00,840 Em dívida com minha pátria Pagarei a dívida com minha vida 1470 02:11:00,920 --> 02:11:03,440 Eu vou derrotar e vencer você Ou ficarei derrotado sozinho 1471 02:11:03,520 --> 02:11:05,920 Tudo o que eu prometi Eu farei e provarei a mim mesmo 1472 02:11:06,160 --> 02:11:08,480 Eu sou da Índia Eu não irei de mãos vazias 1473 02:11:08,560 --> 02:11:11,280 Segure firme, estou indo com minha força Para lutar e conquistar 1474 02:11:11,360 --> 02:11:13,840 De onde quer que você tenha vindo Quem quer que você seja 1475 02:11:13,920 --> 02:11:16,360 Minha conquista acontecerá aqui mesmo 1476 02:11:16,440 --> 02:11:21,480 Vou colocar nossa bandeira da vitória lá 1477 02:11:48,040 --> 02:11:50,440 Se eu ganho ou perco, não me importo 1478 02:11:50,520 --> 02:11:53,000 Eu vou te mostrar que não me importo 1479 02:11:53,080 --> 02:11:55,600 Mãe é meu Senhor Mãe é minha guia 1480 02:11:55,680 --> 02:11:58,240 Não há outro santuário Além dos pés da minha mãe 1481 02:11:58,320 --> 02:12:00,720 vou dançar, estou louco 1482 02:12:00,800 --> 02:12:03,320 Eu vou dançar, meu coração está indefeso 1483 02:12:03,400 --> 02:12:05,840 Esta noite É dedicado à minha mãe 1484 02:12:05,920 --> 02:12:08,360 Minha mãe vai assistir eu tenho que dançar! 1485 02:12:08,440 --> 02:12:10,920 Se eu ganho ou perco eu tenho que dançar 1486 02:12:11,000 --> 02:12:13,680 Minha mãe estará assistindo 1487 02:12:14,760 --> 02:12:16,120 eu tenho que dançar 1488 02:12:17,240 --> 02:12:18,520 eu tenho que dançar 1489 02:12:18,760 --> 02:12:19,720 Mãe 1490 02:12:19,800 --> 02:12:21,240 eu tenho que dançar 1491 02:12:21,320 --> 02:12:24,280 Minha mãe estará assistindo 1492 02:12:24,760 --> 02:12:30,800 Açafrão como o valor 1493 02:12:30,880 --> 02:12:36,400 Verde como flores tenras 1494 02:12:37,800 --> 02:12:43,920 Branco como intenções limpas 1495 02:12:44,320 --> 02:12:50,080 Estas três cores são Mais caro que a própria vida 1496 02:12:50,320 --> 02:12:55,680 Estas três cores são Mais caro que a própria vida 1497 02:12:55,760 --> 02:13:01,240 A cor da minha mãe A cor da verdade 1498 02:13:01,320 --> 02:13:03,440 De todo bem 1499 02:13:03,520 --> 02:13:06,120 Mãe 1500 02:13:06,200 --> 02:13:08,880 Cor da sua tradição 1501 02:13:08,960 --> 02:13:11,520 Cor da sua amada 1502 02:13:11,600 --> 02:13:16,640 A cor da sua vitória é tudo que eu quero 1503 02:13:16,720 --> 02:13:19,160 Como posso retribuir 1504 02:13:19,320 --> 02:13:21,720 Sua dívida 1505 02:13:21,880 --> 02:13:26,600 Flutuando em seu calor e carinho 1506 02:13:26,920 --> 02:13:31,880 Até meu último suspiro 1507 02:13:32,120 --> 02:13:37,160 Flutuando em seu calor e carinho 1508 02:13:37,240 --> 02:13:41,880 Somente seu nome representa a verdade 1509 02:13:46,720 --> 02:13:51,520 Mãe, eu te saúdo! 1510 02:13:51,600 --> 02:13:55,040 Mãe, eu te saúdo! 1511 02:14:02,520 --> 02:14:07,640 Rico com teus fluxos apressados Brilhante com brilhos de pomar 1512 02:14:07,960 --> 02:14:13,360 Rico com teus fluxos apressados Brilhante com brilhos de pomar 1513 02:14:15,200 --> 02:14:20,600 Rico com teus fluxos apressados Brilhante com brilhos de pomar 1514 02:14:20,680 --> 02:14:26,080 Rico com teus fluxos apressados Brilhante com brilhos de pomar 1515 02:14:26,160 --> 02:14:32,440 Rico com teus fluxos apressados Brilhante com brilhos de pomar 1516 02:14:42,320 --> 02:14:47,640 Ó mãe 1517 02:14:52,760 --> 02:14:57,760 Ó mãe 1518 02:16:13,520 --> 02:16:18,200 Somente seu nome representa a verdade 1519 02:17:12,480 --> 02:17:17,280 Vamos em frente! 1520 02:17:23,080 --> 02:17:27,799 Rico com teus fluxos apressados Brilhante com brilhos de pomar 1521 02:17:28,480 --> 02:17:33,959 Rico com teus fluxos apressados 1522 02:17:34,040 --> 02:17:39,160 Brilhante com brilhos de pomar 1523 02:17:39,240 --> 02:17:44,719 Rico com teus fluxos apressados 1524 02:17:44,799 --> 02:17:49,920 Brilhante com brilhos de pomar 1525 02:17:50,000 --> 02:17:55,480 Rico com teus fluxos apressados 1526 02:17:55,559 --> 02:18:00,760 Brilhante com brilhos de pomar 1527 02:18:03,959 --> 02:18:09,200 Glória dos sonhos ao luar 1528 02:18:09,520 --> 02:18:14,559 Sobre teus galhos e riachos senhoriais 1529 02:18:14,639 --> 02:18:21,600 Vestida com tuas árvores floridas, Mãe Doador de facilidade 1530 02:18:24,600 --> 02:18:27,719 Rindo baixo e doce Mãe para ti eu me curvo 1531 02:18:27,799 --> 02:18:32,520 Rico com teus fluxos apressados Brilhante com brilhos de pomar 1532 02:18:32,600 --> 02:18:38,120 Rico com teus fluxos apressados 1533 02:18:38,200 --> 02:18:43,440 Brilhante com brilhos de pomar 1534 02:18:46,559 --> 02:18:52,520 Vitória! 1535 02:18:53,639 --> 02:18:58,799 Ó vitória para ti! 1536 02:19:01,600 --> 02:19:05,160 Quando eu me machucaria quando criança minha mãe diria 1537 02:19:05,760 --> 02:19:07,440 tenha cuidado da próxima vez. 1538 02:19:08,400 --> 02:19:10,719 Você deve sempre se concentrar na tarefa que tem pela frente. 1539 02:19:13,440 --> 02:19:15,760 Não conseguimos vencer a competição em Las Vegas. 1540 02:19:16,520 --> 02:19:18,360 Mas definitivamente aprendemos 1541 02:19:18,719 --> 02:19:20,879 que todo esforço feito 1542 02:19:21,240 --> 02:19:23,160 é maior que a vitória ou a derrota. 1543 02:19:24,959 --> 02:19:26,840 E cada passo na direção certa 1544 02:19:27,280 --> 02:19:29,160 é um objetivo em si. 1545 02:20:01,640 --> 02:20:05,600 -Está com fome? -Você quer um hambúrguer? 1546 02:20:05,680 --> 02:20:08,600 -O que ele quer? -Vela? O que? 1547 02:20:09,240 --> 02:20:11,760 -Feliz! -Eu vejo. Hoje é o aniversário dele. 1548 02:20:11,840 --> 02:20:14,760 -Ah, vamos! -Vamos. 1549 02:20:14,960 --> 02:20:16,960 -Chandan, vamos. -O que? 1550 02:20:18,720 --> 02:20:20,200 É seu aniversário?